寄纯甫

宋 · 强至

译文

相从浦阳官,三十月盈缺。

在浦阳一同为官,经历了三十个月的月圆月缺。

出必并辔游,居常对案啜。

出门一定并骑出游,在家常常对坐饮食。

予褊子能恕,子短予还讦。

我性急褊狭你能宽恕,你有短处我还直言批评。

久而见交心,中不容间舌。

时间长了显现出交心的真诚,中间容不下挑拨离间之舌。

乃于穷秋时,忽作远道别。

却在深秋时节,忽然要做远道分别。

别肠如乱丝,一寸知几结。

离别之肠如同乱丝,一寸之间不知有多少个结。

别语如悲笳,一声凡数咽。

离别的话语如同悲凉的笳声,一声之中好几次哽咽。

咽极继以号,旁顾亦惨切。

哽咽到极点接着放声号哭,旁人看了也觉凄惨痛切。

匹马独来归,山城雨初歇。

我独自骑马回来,山城中的雨刚刚停歇。

赏析

题解
此诗为强至寄赠纯甫之作,追忆二人在浦阳共事三十月的深厚友情。诗中先写日常相处的亲密无间与相互包容,再写深秋离别时的悲痛欲绝,末以独归山城、雨后孤寂的画面收束,余韵悠长。

逐句解读
「相从浦阳官,三十月盈缺。」在浦阳一同做官,经历了三十个月的月圆月缺。

「出必并辔游,居常对案啜。」出门一定并骑出游,在家常相对而坐饮食。

「予褊子能恕,子短予还讦。」我性急褊狭你能宽恕,你有所短我还直言批评。

「久而见交心,中不容间舌。」时间长了显现出交心的真诚,中间容不下挑拨离间的舌头。

「乃于穷秋时,忽作远道别。」却在深秋时节,忽然要做远道离别。

「别肠如乱丝,一寸知几结。」离别的肠断如同乱丝,一寸之间不知有几个结。

「别语如悲笳,离别的言语如同悲凉的笳声,一声之中多次哽咽。

「咽极继以号,旁顾亦惨切。」哽咽到了极点接着放声号哭,旁人看了也觉凄惨痛切。

「匹马独来归,山城雨初歇。」我独自骑马归来,山城中的雨刚刚停歇。

艺术手法
全诗以叙事与抒情交替推进。前五句写友情之深,"出必并辔游,居常对案啜"以日常细节写亲密,"予褊子能恕,子短予还讦"以直谏写坦诚,相互包容与直言不讳构成真正的友情基础。后五句写离别之痛,"别肠如乱丝"以乱丝喻愁肠,化用南朝乐府"心乱如丝"之意;

"别语如悲笳"以笳声喻哽咽,声情并茂。

"咽极继以号"由哽咽到号哭,情感层层升级。末句"匹马独来归,山城雨初歇"以景结情,雨歇而人独归,以景写情含蓄蕴藉。

总体评价
此诗是强至友情诗中的佳作。前半写友情的真诚——既能宽恕对方的缺点,又能直言对方的不足,这才是真正的知己。后半写离别之痛,从"乱丝"到"悲笳"再到"号哭",情感层层递进,极为动人。末句以"匹马独归""山城雨歇"的孤寂画面收束,不言愁而愁绪满纸,含蓄深沉。全诗情感真挚浓烈,叙事与抒情交融,是宋代表达友情的优秀诗作。

相关诗词