庚戌岁除

宋 · 强至

译文

薄宦三冬暮,殊方一纪余。

做小官已到第三个冬天将尽,在异乡已超过十二年。

笑歌筋力倦,勋业鬓毛疏。

欢笑歌唱间感到筋力疲惫,功业未就而鬓发已稀疏。

道路纷乘传,轩墀遝曳裾。

道路上纷纷乘坐驿站车马奔波,朝堂之上纷纷拖着衣襟奔走。

无庸看半百,搔首岁云除。

不必去看已近五十的年纪,搔着白发感叹岁末又至。

赏析

题解
此诗为强至庚戌岁除之作。诗中写薄宦已至三冬之暮,殊方客居已一纪有余,笑歌之中筋力已倦,勋业未就鬓毛已疏,道路之上纷然乘传而行,轩墀之间杂沓曳裾而进,不必看年已半百,搔首之间岁已云除。

逐句解读
「薄宦三冬暮,殊方一纪余。」薄宦已至三冬之暮,殊方客居已一纪有余。

「笑歌筋力倦,勋业鬓毛疏。」笑歌之中筋力已倦,勋业未就鬓毛已疏。

「道路纷乘传,轩墀遝曳裾。」道路之上纷然乘传而行,轩墀之间杂沓曳裾而进。

「无庸看半百,搔首岁云除。」不必看年已半百,搔首之间岁已云除。

艺术手法
全诗以岁除写功名未就之悲。

"薄宦三冬暮"以"薄宦"写官之微,"殊方一纪余"以"一纪余"写客居之久。

"笑歌筋力倦"以"倦"字写精力之衰——虽强颜笑歌而筋力已不济,"勋业鬓毛疏"以"鬓毛疏"写衰老之至——功名未就而鬓已稀。

"道路纷乘传"以"乘传"写奔波之忙,"轩墀遝曳裾"以"曳裾"写求进之难——奔波与求进皆无结果。

"无庸看半百"以"半百"写年近五十,"搔首岁云除"以"搔首"写无奈之态——岁除之夜唯余搔首。

总体评价
此诗以岁除写中年之困惑。

"笑歌筋力倦,勋业鬓毛疏"最为沉痛——笑歌是强颜、筋力是真倦,勋业是空想、鬓疏是实情。全诗写出了岁除之夜最真实的感慨。

相关诗词