奉和纯甫秋扇

宋 · 强至

译文

粲粲机中练,作扇圆中规。

织机上洁白的丝绢,制成团扇圆合规矩。

盛夏天无风,广宇犹蒸炊。

盛夏之时天上无风,宽大屋宇中仍如蒸笼炊煮一般。

汗流既浃体,蚊齿仍毒肥。

汗流已经湿透了身体,蚊虫口齿仍然又毒又肥。

团扇当尔日,功利两得施。

团扇在那些日子里,功用和便利两者都得以施展。

一入君掌握,汗却蚊攘披。

一入您的掌握之中,汗退了蚊虫也被驱散了。

秋风刮地来,凉气袭空帷。

秋风席卷大地而来,凉气侵袭空荡的帷帐。

功竟势亦去,退藏乃其宜。

功用尽了势头也去了,退而收藏才是适宜的。

圣人制器用,用舍各有时。

圣人制造器物供人使用,用与舍各有其时。

弓所以在鸟,鸟尽弓胡为。

弓是用来射鸟的,鸟射尽了弓还有什么用?

蹄所以在兔,兔获蹄何之。

蹄网是用来捕兔的,兔子捕获了蹄网还有何用?

葛屦乃履霜,刺讥见于诗。

穿葛布鞋踩在寒霜上,《诗经》中对此有所讥刺。

作扇本御暑,暑退当弃遗。

做扇子本来是为了防暑,暑气退了自然该被弃置。

奚必昧用舍,托怨班婕妤。

何必不明用舍之理,像班婕妤那样以秋扇被弃寄托怨艾?

赏析

题解
此诗为强至奉和纯甫咏秋扇之作。诗中先写团扇在盛夏中的功用,再写秋风一起便被弃置的命运,进而以"用舍有时"的哲理加以阐发,最后批评班婕妤以秋扇见弃自喻的怨艾,认为器物用舍自有其时,不必以之托怨。

逐句解读
「粲粲机中练,作扇圆中规。」织机上洁白的丝绢,制成团扇圆合规矩。

「盛夏天无风,广宇犹蒸炊。」盛夏之日天上无风,宽大屋宇中仍如蒸笼炊煮。

「汗流既浃体,蚊齿仍毒肥。」汗流已经湿透全身,蚊虫的口齿仍然毒而肥。

「团扇当尔日,功利两得施。」团扇在那些日子里,功用和便利两者都得以施展。

「一入君掌握,汗却蚊攘披。」一旦在您掌握之中,出汗消退蚊虫驱散。

「秋风刮地来,凉气袭空帷。」秋风席卷大地而来,凉气侵袭空荡帷帐。

「功竟势亦去,退藏乃其宜。」功用尽了势头也去了,退而收藏才是适宜的。

「圣人制器用,用舍各有时。」圣人制造器物供人使用,用与舍各有其时。

「弓所以在鸟,鸟尽弓胡为。」弓是用来射鸟的,鸟射尽了弓还有什么用?「蹄所以在兔,兔获蹄何之。」兔蹄(网)是用来捕兔的,兔子捕获了蹄网还有什么去处?「葛屦乃履霜,刺讥见于诗。」穿葛布鞋踩在霜上,《诗经》中对此有所讥刺。

「作扇本御暑,暑退当弃遗。」做扇子本来是为了防暑,暑气退了自然该被弃置。

「奚必昧用舍,托怨班婕妤。」何必不明用舍之理,像班婕妤那样以秋扇被弃寄托怨艾?

艺术手法
全诗以扇为喻,由物及理。

"粲粲"写扇之精美,"功利两得施"写扇之有用,与后文"退藏乃其宜"形成对照,揭示用舍之理。

"秋风刮地来"以"刮"字写秋风的凌厉,与盛夏的闷热形成鲜明转换。

"鸟尽弓胡为""兔获蹄何之"连用两个比喻,取《史记》"鸟尽弓藏"之典,反复申明用舍有时的道理。

"葛屦乃履霜"引《诗经·魏风·葛屦》之典,增添文化厚度。末句以班婕妤"秋扇见弃"之典反用其意,批评以扇喻怨为不明理,翻案有力。

总体评价
此诗以秋扇为题,实则是借物论理。强至以"用舍有时"的哲学观解读秋扇被弃的命运,认为这是自然之理而非人情之薄,从而否定了班婕妤以秋扇自喻的传统比兴。这一见解体现了宋人重理性、反感伤的思维特点。全诗由咏物而入哲理,层层推进,用典丰富而不堆砌,议论透辟而不枯燥,是宋代理趣诗的典型风格。

相关诗词