范钺进士遗楼彻司马庭石以质交楼作诗美之因邀某同作

宋 · 强至

译文

楼君仕涂杰,范子儒林选。

楼君是仕途中的杰出人物,范子是儒林中的翘楚。

论交二人者,诚至不以勉。

论及二人的交情,真诚至极并非勉强。

范也车将西,楼也酒以饯。

范子车马将要西行,楼君备酒为他饯别。

胡然胶漆地,犹假外物显。

为何像胶漆般亲密的关系,还要借助外物来彰显?

范子庭前石,千年立苍藓。

范子庭院前的石头,千年立在上面长满苍苔。

移入楼君圃,重可载十辇。

移到楼君的园圃中,重量需要十辆车才能载动。

坚以示固交,此意岂云浅。

以石的坚固来显示交情的牢固,这番心意岂能说浅薄?

怪不涉剜刻,险不到崖𪩘。

奇特之处不在于雕琢刻镂,险峻之处不在于悬崖峭壁。

坦然久要情,无向石间辩。

坦然面对长久的约定之情,不必在石头上分辨印证。

其坚竟有泐,其重尚可转。

它的坚固终究会有裂痕,它的重量尚且可以翻转。

不若照以心,两确乃吾善。

不如以心相照,两心确信才是我所推崇的至善。

永结忘形游,嵌岩君勿羡。

永远结为忘形之交,奇岩怪石不必羡慕。

赏析

题解
此诗为强至应邀同作,咏范钺以庭前石赠楼彻以证交谊之事。诗中先介绍二人的身份与友情,再写赠石之举,进而反思以石证交的局限,认为石虽坚重终有裂损可转之时,不如以心相照才是真正的坚固之交。

逐句解读
「楼君仕涂杰,范子儒林选。」楼君是仕途中的杰出人物,范子是儒林中的翘楚。

「论交二人者,诚至不以勉。」论及二人的交情,真诚至极不是勉强的。

「范也车将西,楼也酒以饯。」范子车马将要西行,楼君备酒为他饯别。

「胡然胶漆地,犹假外物显。」为何像胶漆般亲密的关系,还要借助外物来彰显?「范子庭前石,千年立苍藓。」范子庭院前的石头,千年立在上面长满苍苔。

「移入楼君圃,重可载十辇。」移到楼君的园圃中,重量需要十辆车才能载动。

「坚以示固交,此意岂云浅。」以其坚固来显示交情之牢固,这番心意岂能说浅薄?「怪不涉剜刻,险不到崖𪩘。」奇特之处不在于雕琢刻镂,险峻之处不在于悬崖峭壁。

「坦然久要情,无向石间辩。」坦然面对长久的约定之情,不必在石头之间分辨。

「其坚竟有泐,其重尚可转。」它的坚固终究会有裂痕,它的重量尚且可以翻转。

「不若照以心,两确乃吾善。」不如以心相照,两心确信才是我所推崇的善。

「永结忘形游,嵌岩君勿羡。」永远结为忘形之交,奇岩怪石不必羡慕。

艺术手法
全诗以赠石证交之事为引,由叙事转入议论,层层递进。

"胶漆"以比喻写友情之亲密,"胡然"一问引出反思——友情本深何必假外物以显?"千年立苍藓"写石之久远,"重可载十辇"写石之厚重,极力铺陈石的坚重以为下文翻案蓄势。

"其坚竟有泐,其重尚可转"以"竟"字与"尚"字翻出转折——再坚的石头终会裂损,再重的石头尚可移动,物之坚固终究有限。

"不若照以心,两确乃吾善"以心之确信超越物之坚固,由物理而及心理,哲理深刻。末句"嵌岩君勿羡"以劝诫收束,以忘形之交超越以物证交,境界高远。

总体评价
此诗以赠石证交的小事引发对友情本质的深刻思考。强至并不否定范钺赠石的美意,但更进一步指出真正的交谊不应依赖外物——石再坚终有泐,物再重尚可转,唯有以心相照才是永恒。这一见解体现了宋代理学重内心修养、轻外在形式的思想倾向。全诗叙事与议论结合,由肯定而反思而升华,逻辑严密,理致精深,是宋代理趣诗的佳作。

相关诗词