丙午岁与府中诸君重游张氏园慨然成诗

宋 · 强至

译文

醉书曾记并游人,今日重游墨尚新。

醉中所书曾记下一同游赏之人,今日重游墨迹尚新。

对酒年来惊白发,惜花时复数青春。

对酒年来惊觉白发渐生,惜花之时又感叹青春已逝。

四方散落几交臂,万事参差一病身。

四方散落多少交臂而过的朋友,万事参差不齐唯余一身病体。

傍水园林自萧洒,不须出郭远风尘。

傍水园林自是萧洒清幽,不必出城远避风尘。

赏析

题解
此诗为强至丙午岁与府中诸君重游张氏园慨然成诗之作。醉中题书记得曾与同人同游,今日重游墨迹尚新。对酒年来惊觉白发,惜花时又回首青春。四方散落几人交臂而失,万事参差只剩一病之身。傍水园林自然萧洒,不须出城远离风尘。

逐句解读
「醉书曾记并游人,今日重游墨尚新。」醉中题书记得曾与同人同游,今日重游墨迹尚且如新。

"醉书曾记"写记得从前醉中题字,"墨尚新"写墨迹如新——物是人非。

「对酒年来惊白发,惜花时复数青春。」对酒时年来惊觉白发生出,惜花时又复数算青春。

"惊白发"写惊觉白发,"数青春"写回首青春——岁月催人。

「四方散落几交臂,万事参差一病身。」四方散落几人交臂而失,万事参差只剩一病之身。

"散落几交臂"写友人散落各处,"万事参差一病身"写万事不如意只剩病身——离散之苦。

「傍水园林自萧洒,不须出郭远风尘。」傍水园林自然萧洒,不须出城远离风尘。

"自萧洒"写园林自然萧洒,"不须出郭远风尘"写不必远行便可避俗——园中之趣。

艺术手法
全诗以重游写时光流逝与园林之趣。

"醉书曾记并游人"以"醉书"写旧日题字,"今日重游墨尚新"以"墨尚新"写时光似短——物是人非。

"对酒年来惊白发"以"惊白发"写衰老之惊,"惜花时复数青春"以"数青春"写追忆青春——岁月催人。

"四方散落几交臂"以"交臂"写错过友人,"万事参差一病身"以"一病身"写万事不如意——离散之苦。

"傍水园林自萧洒"以"自萧洒"写园林之美,"不须出郭远风尘"以"不须"写不必远行——园中之趣。

总体评价
此诗以重游写时光流逝与园林之趣。

"四方散落几交臂,万事参差一病身"最为沉痛——友人散落万事参差而只剩病身,写出了重游最深的感慨。

相关诗词