别筠阳

宋 · 强至

译文

忆初来筠阳,风土习未稳。

回忆初来筠阳之时,风土人情尚未习惯安稳。

家人畏山气,一日或数饭。

家人害怕山中瘴气,一天有时要吃好几顿饭。

愁来数去期,三载若天远。

愁苦时盘算归去之期,三年期限如同天一般遥远。

居之既累月,吏事颇云简。

住了几个月之后,官吏事务颇为简单轻松。

山水惯可观,鸡彘肥堪馔。

山水已经习惯了可以观赏,鸡猪肥美可供食用。

却愁解印绶,夺此养疏懒。

反而发愁要解下印绶离职,被夺走这养闲疏懒的生活。

觞咏趣滋适,不觉满铨限。

饮酒吟诗之趣愈加舒适,不知不觉任期已满。

门前迎新官,槌鼓闹田阪。

门前迎来新任官员,敲锣打鼓闹遍田野山坡。

顾予谢邓侯,宁有邑人挽。

回头看看我辞别邓侯,哪有邑中百姓来挽留?

水声与山光,念此违耳眼。

水声与山光,想到要与此声色分别了。

赏析

题解
此诗为强至离别筠阳时所作。诗人回忆初来筠阳时的不适应,到后来逐渐习惯并爱上此地的山水与悠闲生活,如今任期将满却不愿离去,表达了对筠阳山水与闲适生活的眷恋。

逐句解读
「忆初来筠阳,风土习未稳。」回忆初来筠阳时,风土人情尚未习惯安稳。

「家人畏山气,一日或数饭。」家人害怕山中的瘴气,一天有时要吃好几顿饭。

「愁来数去期,三载若天远。」愁苦中来计算归去的日期,三年之期如同天一般遥远。

「居之既累月,吏事颇云简。」住了几个月之后,官吏事务颇为简单。

「山水惯可观,鸡彘肥堪馔。」山水已经习惯了观赏,鸡猪肥美可供食用。

「却愁解印绶,夺此养疏懒。」反而发愁解下印绶离职,夺走了这养闲疏懒的生活。

「觞咏趣滋适,不觉满铨限。」饮酒吟诗之趣愈加舒适,不知不觉任期已满。

「门前迎新官,槌鼓闹田阪。」门前迎来新任官员,敲锣打鼓闹遍田野山坡。

「顾予谢邓侯,宁有邑人挽。」回头看看我辞别邓侯,哪有邑人来挽留?「水声与山光,念此违耳眼。」水声与山光,想到要与此山水之声色分别。

艺术手法
全诗以时间为线索,从"初来"到"累月"再到"满铨限",写出了由不适到习惯再到留恋的心理变化。

"一日或数饭"以夸张写家人对山气的恐惧,生活细节真实生动。

"却愁解印绶"翻出新意——通常离任是喜事,此处反以离任为愁,写出对闲适生活的眷恋。

"门前迎新官,槌鼓闹田阪"以热闹的场景反衬诗人内心的落寞,以闹写静。末二句"水声与山光,念此违耳眼"以"耳"与"眼"两种感官收束,将山水之美化为具体的声色感受,含蓄深情。

总体评价
此诗以平实的语言写出了对一地山水由抗拒到依恋的情感变化。强至不写离别的悲伤,而写对筠阳闲适生活的留恋,视角独特。

"却愁解印绶,夺此养疏懒"一联尤为精彩,将仕途与闲适的矛盾写得真实而坦率。全诗没有刻意的情感渲染,以日常生活的细节和真实的心理变化打动人心,体现了宋诗以平淡见真情的特色。

相关诗词