嵇康小舞词

宋 · 钱易

译文

薛九三十侍中郎,兰香花态生春堂。

薛九三十岁侍奉中郎将,兰香般的气质花一般的姿态生于春堂之中。

龙盘王气变秋雾,淮声哭月浮秋霜。

龙盘虎踞的王气化作秋雾,淮水声声如对月哭泣浮动着秋霜。

宜城酒烟湿羁腹,与君强舞当时曲。

宜城美酒的烟气湿润了羁旅之腹,与你勉强起舞当年之曲。

玉树遗辞莫重听,黄尘染鬓无前绿。

玉树后庭花的遗词不要再重听,黄尘染白鬓发再无从前青绿。

我闻襄阳白铜鞮,荒情古艳传幽悲。

我听说襄阳的白铜鞮曲,荒远情思古时艳丽传扬幽怨悲伤。

凄凉不抵亡国恨,尘中苦泪飞柔丝。

凄凉比不上亡国之恨,尘世中苦泪如柔丝飞落。

洛阳公子擎银觞,跪奴和曲生辉光。

洛阳公子举着银杯,跪地奴仆和着曲调生出辉光。

茂陵旅梦无春草,彤管含羞裁短章。

茂陵旅梦中没有春草,红笔含羞裁写短小的篇章。

赏析

题解
此诗以嵇康为主旨,借古抒怀。诗中杂用多个典故,从薛九侍中的盛年写到亡国之恨、洛阳公子的宴饮,层层铺陈,抒发对嵇康悲剧命运的追念与对时代更替的感慨。

逐句解读
「薛九三十侍中郎」——薛九三十岁便侍奉中郎将,「兰香花态生春堂」——兰香弥漫、花态妖娆充满了春堂。

「龙盘王气变秋雾」——龙盘虎踞的王气化为秋天的迷雾,「淮声哭月浮秋霜」——淮水之声如泣月般浮起秋霜。

「宜城酒烟湿羁腹」——宜城美酒的烟气湿润了羁旅者的愁肠,「与君强舞当时曲」——与你强颜欢笑舞起当年的曲子。

「玉树遗辞莫重听」——那玉树后庭花的遗词不要再重听了,「黄尘染鬓无前绿」——黄尘已染白双鬓,再无从前的青丝。

「我闻襄阳白铜鞮」——我听闻襄阳的白铜鞮之歌,「荒情古艳传幽悲」——荒凉的情思与古艳的旋律传递着幽深的悲伤。

「凄凉不抵亡国恨」——凄凉之感抵不过亡国之恨,「尘中苦泪飞柔丝」——尘世中苦涩的泪水如柔丝般纷飞。

「洛阳公子擎银觞」——洛阳的公子举起银质酒杯,「跪奴和曲生辉光」——跪坐的奴仆和着曲调生出辉光。

「茂陵旅梦无春草」——茂陵的旅梦中已无春草,「彤管含羞裁短章」——含羞执笔裁就短章。

艺术手法
此诗大量用典,薛九、嵇康、白铜鞮、玉树后庭花、茂陵等典故交织,形成古今映照、虚实相生的复杂意境。全诗色调由春堂的暖色渐变为秋霜、亡国的冷色,情感由盛而衰、由欢而悲,跌宕起伏。语言富丽而情调凄迷,以排比铺陈见长,体现了乐府诗的影响。

总体评价
此诗气魄宏大,意象繁复,以嵇康为引串联起魏晋风度与亡国之痛,历史感与抒情性兼备。虽然用典较多略显密集,但情感脉络清晰,由繁华入凋零的转换自然有力,是一首出色的咏史抒情之作。

相关诗词