和人首夏池上雨中闻笛

宋 · 钱易

译文

朱华始沈泉,池塘恰雨天。

红色的荷花刚刚沉入泉水之中,池塘上恰好下着雨。

鹭头飘雪暗,荷腹荡珠圆。

白鹭的头顶如飘雪般暗淡,荷叶腹部摇荡着圆圆的雨珠。

风递谁家笛,声冲几里烟。

风传来谁家吹奏的笛声,声音穿透了几里雨烟。

拂波轻重起,隔树往来传。

笛声拂过水面轻重起伏,隔着树木来回传播。

沥沥虽侵汉,遥遥已杂□。

沥沥之声虽如冲入银河,远远地已混杂了缺字之音。

天龙吟转乐,石韵更相连。

如天龙低吟转为欢乐,山石的回韵更相连不绝。

谩读襄王赋,虚夸子晋仙。

枉然诵读楚襄王的高唐赋,虚夸王子晋的成仙之事。

宁同向散骑,肠断向漪涟。

宁愿像向秀那散骑一般,面对漪涟而断肠。

赏析

题解
此诗为和人之作,写初夏时节池上雨中闻笛的感受。全诗从雨景入手,继而写笛声的传播与韵味,最后以典故收束,抒发闻笛所引发的超逸之思与惆怅之情。末联用向秀过嵇康旧居闻笛作赋之典,将个人感触融入千古悲怀。

逐句解读
「朱华始沈泉,池塘恰雨天」——红色的荷花刚刚沉入泉水之中,池塘上恰好下着雨。

「鹭头飘雪暗,荷腹荡珠圆」——白鹭的头顶如飘雪般暗淡,荷叶的腹部摇荡着圆圆的雨珠。

「风递谁家笛,声冲几里烟」——风传来谁家吹奏的笛声,声音穿透了几里雨烟。

「拂波轻重起,隔树往来传」——笛声拂过水面轻重起伏,隔着树木来回传播。

「沥沥虽侵汉,遥遥已杂□」——沥沥之声虽如银河中的声响,远远地已混杂了缺字。

「天龙吟转乐,石韵更相连」——如天龙低吟转为欢乐,山石的回韵更相连不绝。

「谩读襄王赋,虚夸子晋仙」——枉然诵读楚襄王的《高唐赋》,虚夸王子晋的成仙之事。

「宁同向散骑,肠断向漪涟」——宁愿同向秀那散骑一般,面对漪涟而断肠。

艺术手法
此诗以声写景、以声传情的手法突出。前四句写景铺垫雨中池上氛围,中四句专写笛声的传播与回响,运用「拂波」「隔树」「侵汉」等意象层层渲染笛声的空间感与穿透力。后四句转入用典抒情,以襄王赋、子晋仙两个典故否定虚幻的浪漫,以向秀闻笛断肠的实感取代仙道的虚夸,情感由空灵而入深沉。

总体评价
全诗结构精巧,由景入声、由声入情,层次分明。笛声的描写尤其出色,赋予无形的音乐以空间感和动态美。结尾以典收束,情感由超逸回归现实,余韵悠长,是一首难得的闻笛佳作。

相关诗词