初夏病中

宋 · 钱易

译文

抱病经清暑,空庭扫紫苔。

抱病之身度过清凉的暑日,空旷的庭院中扫去紫色苔藓。

花篱妨蝶过,桐井引禽来。

花篱阻碍了蝴蝶飞过,桐树旁的水井引来鸟禽。

徒有文园渴,更有漳浦才。

徒然身患司马相如般的消渴之疾,更兼有刘桢般的才华。

可怜余滞骨,无复动心灰。

可怜我这副赢弱的残骨,再也燃不起心灰中的余温。

赏析

题解
此诗写作者初夏时节抱病在家的孤寂之感。诗中以庭院景物映衬病中幽怀,连用文园、漳浦两典自喻才高而体弱,末联以「滞骨」「心灰」收束,流露出深沉的迟暮之叹。

逐句解读
「抱病经清暑」——抱病之身经历清凉的暑日,「空庭扫紫苔」——空旷的庭院中扫除紫色的苔藓。

「花篱妨蝶过」——花篱阻碍了蝴蝶飞过,「桐井引禽来」——桐树下的水井引来鸟禽。

「徒有文园渴」——徒然有司马相如(文园令)的消渴之疾,「更有漳浦才」——更有刘桢(漳浦)的才华。

「可怜余滞骨」——可怜我残余的羸弱之骨,「无复动心灰」——再也无法燃起心灰中的余温。

艺术手法
此诗善于以景写情,颔联「花篱妨蝶过,桐井引禽来」一阻一引,蝶不能入而禽能来,暗喻病中与外界隔绝的无奈。颈联双典对举,司马相如的消渴之症和刘桢的才名,既切病又切才,含蓄深沉。尾联「滞骨」与「心灰」对偶,由形及心,将病中的绝望与消沉写得入骨三分。

总体评价
这首五律以病中视角观照自然,景与情水乳交融。典故运用精当不露痕迹,情感由外在的孤寂层层深入到内心的枯灭,语言清丽而意绪悲凉,是一首出色的病中抒情之作。

相关诗词