佚老亭

宋 · 钱闻诗

译文

胶胶朝路七书考,请绂星江恨不早。

在纷扰的仕途上历经七次考课,请求辞官归隐星江只恨未能更早。

昔诧庐山心未然,今见庐山真是好。

过去听人赞叹庐山心中还不以为然,如今亲见庐山才知真是美好。

子卜子家庐山傍,庞眉鹤发商山皓。

你择居在庐山之旁,浓眉白发如同商山四皓一般。

老而欲佚不得佚,此佚由来锡穹昊。

年老想要安闲却不得安闲,这份安闲是由上天所赐。

江声山色纷亭前,溢架诗书对花草。

江声山色纷然汇聚亭前,满架诗书与花草相对。

心闲日月自舒长,此身到处蓬莱岛。

心境闲适日月自然悠长舒展,此身所在之处便是蓬莱仙岛。

不妨留客醉幕天,浩歌大笑尊罍倒。

不妨留客人在露天醉饮,放声高歌开怀大笑直到酒杯倾倒。

寄言五峰盍定交,伴此一翁呼六老。

寄语五峰何不与我定交,陪伴这位老翁可称为六老。

赏析

题解
此诗写佚老亭。诗人以胶胶朝路七书考、请绂星江恨不早写仕途的辛苦——纠缠于朝路七次考课、请求辞官于星江恨不更早,以昔诧庐山心未然、今见庐山真是好写对庐山认识的转变——昔日诧异庐山心中未以为然、如今见到庐山真是好,以子卜子家庐山傍、庞眉鹤发商山皓写卜居庐山——你把家卜居在庐山之傍、如庞眉鹤发的商山四皓,以老而欲佚不得佚、此佚由来锡穹昊写佚老的难得——老了想安逸却不得安逸、此安逸由来是天帝所赐,以江声山色纷亭前、溢架诗书对花草写亭中的景色——江声山色纷然亭前、溢架诗书对着花草,以心闲日月自舒长、此身到处蓬莱岛写闲适的心境——心闲日月自然舒长、此身到处都是蓬莱岛,以不妨留客醉幕天、浩歌大笑尊罍倒写亭中的豪兴——不妨留客醉于幕天之下、浩歌大笑酒杯倾倒,末以寄言五峰盍定交、伴此一翁呼六老写对庐山的约定——寄语五峰何不结交、陪伴这一位老翁号为六老。

逐句解读
「胶胶朝路七书考,请绂星江恨不早。」纠缠于朝路七次考课,请求辞官于星江恨不更早。

「胶胶」写纠缠——被政务缠绕,「七书考」写七次考核——仕途漫长,「请绂」写辞官——恨不更早。

「昔诧庐山心未然,今见庐山真是好。」昔日诧异庐山心中未以为然,如今见到庐山真是好。

「心未然」写当初不信——以为庐山不过尔尔,「真是好」写如今亲见——确是名不虚传。

「子卜子家庐山傍,庞眉鹤发商山皓。」你把家卜居在庐山之傍,如庞眉鹤发的商山四皓。

「卜家庐山」写择居——把家安在庐山旁,「商山皓」即商山四皓——隐居的贤者。

「老而欲佚不得佚,此佚由来锡穹昊。」老了想安逸却不得安逸,此安逸由来是天帝所赐。

「欲佚不得佚」写身不由己——想闲却闲不了,「锡穹昊」写天赐——能闲是天赐之福。

「江声山色纷亭前,溢架诗书对花草。」江声山色纷然亭前,溢架诗书对着花草。

「江声山色」写亭外的景——山水相伴,「溢架诗书」写亭内的书——书架满满。

「心闲日月自舒长,此身到处蓬莱岛。」心闲日月自然舒长,此身到处都是蓬莱岛。

「日月舒长」写时间的悠缓——闲则日长,「到处蓬莱」写何处都是仙境——心闲即仙。

「不妨留客醉幕天,浩歌大笑尊罍倒。」不妨留客醉于幕天之下,浩歌大笑酒杯倾倒。

「醉幕天」写以天为幕——露天醉饮,「尊罍倒」写酒尽——杯壶倾倒。

「寄言五峰盍定交,伴此一翁呼六老。」寄语五峰何不结交,陪伴这一老翁号为六老。

「五峰定交」写与山峰为友——人山交友,「呼六老」写五峰加一翁——合为六老。

艺术手法
全诗以「佚」字为核心——佚即安逸。

「心闲日月自舒长,此身到处蓬莱岛」写出了佚老的真谛——心闲即是仙。

总体评价
此诗写佚老亭而闲适有致。

「心闲日月自舒长,此身到处蓬莱岛」写出了退休后最美好的状态——心闲即是仙境。

相关诗词