归去来馆

宋 · 钱闻诗

译文

来兮归去拂尘缨,引目家山一日程。

归来吧拂去帽缨上的尘埃,放眼望去家乡的山只有一天的路程。

柳菊知归应改色,稚儿门候仆欢迎。

柳树和菊花知道主人归来应该变换了颜色,幼小的孩子在门口等候仆人出来欢迎。

赏析

题解
此诗写归去来馆。诗人以来兮归去拂尘缨、引目家山一日程写归去的心切——来兮归去拂去尘缨、引目家山只有一日行程,以柳菊知归应改色、稚儿门候仆欢迎写归家的预想——柳菊知道我归应改了颜色、稚儿在门等候仆人欢迎。

逐句解读
「来兮归去拂尘缨,引目家山一日程。」来兮归去拂去尘缨,引目家山只有一日行程。

「拂尘缨」写拂去官帽上的尘土——辞官归去,「一日程」写离家只一天路程——归心似箭。

「柳菊知归应改色,稚儿门候仆欢迎。」柳菊知道我归应改了颜色,稚儿在门等候仆人欢迎。

「柳菊改色」写花木知情——知道主人要归来而改色相迎,「稚儿门候」写孩子在门口等候。

艺术手法
全诗用陶渊明《归去来兮辞》之意。

「柳菊知归应改色」以花木拟人——柳菊也知主人要回来。

总体评价
此诗写归去来馆而情意殷切。

「柳菊知归应改色,稚儿门候仆欢迎」写出了归家的温馨——花木有情、稚儿相候。

相关诗词