爱莲堂

宋 · 钱闻诗

译文

懿哉周濂溪,昔揽星江符。四时花卉多,独以莲自娱。公见太极初,学业周孔徒。

美好啊周敦颐先生,从前掌管星江的符印。四季花卉种类繁多,唯独以莲花来自娱自乐。他领悟了太极的初始之道,学业传承的是周公孔子之学。

如何心清浄,爱与释氏俱。理是吾即尔,理非尔异吾。理与爱适同,彼释我自儒。

为何他心性如此清净,爱好竟与佛家相同。合乎理的我便认同你,不合乎理的我与你不同。道理与爱恰好相通,那佛家自是佛家我自是儒家。

只疑牡丹时,贵客笑我愚。又恐菊花开,隠士斥我迂。彼此一是非,能问庄生无。

只怕牡丹盛开的时候,富贵客人们笑话我愚笨。又怕菊花绽放的时节,隐士们斥责我迂腐。彼此之间的是是非非,能拿去问问庄子有没有定论呢。

坐看万朵红,翠盖争相扶。晚凉微雨来,乱落明月珠。

坐着观看万朵红莲竞相绽放,翠绿的荷叶争相扶持簇拥。傍晚凉爽时分微雨飘来,雨珠纷纷落下如同散落的明月之珠。

赏析

题解
此为钱闻诗五古长篇,以议论笔调写周敦颐爱莲之辨。

"理是吾即尔,理非尔异吾"写儒释之辨,"坐看万朵红,翠盖争相扶"以莲景收束,议论与写景交融。

逐句解读
「懿哉周濂溪,昔揽星江符。」美好啊周濂溪,昔日掌管星江之符。

「四时花卉多,独以莲自娱。」四季花卉很多,独以莲花来自娱。

「公见太极初,学业周孔徒。」公见到太极之初,学业是周公孔子的门徒。

「如何心清浄,爱与释氏俱。」为何心境清净,爱与佛家相同。

「理是吾即尔,理非尔异吾。」道理是我就是如此,道理不是我与你不同。

「理与爱适同,彼释我自儒。」道理与爱恰好相同,那佛家我自是儒家。

「只疑牡丹时,贵客笑我愚。」只怀疑牡丹盛开时,贵客笑我愚笨。

「又恐菊花开,隠士斥我迂。」又怕菊花开时,隐士斥责我迂腐。

「彼此一是非,能问庄生无。」彼此的是非,能问庄子有没有。

「坐看万朵红,翠盖争相扶。」坐看万朵红莲,翠盖争相扶持。

「晚凉微雨来,乱落明月珠。」晚凉时分微雨袭来,乱落如明月之珠。

相关诗词