直夜

宋 · 钱惟演

译文

千庐徼道发传呼,帝宇沉沉璧月孤。

千所庐舍的巡逻道上发出传呼声,帝王宫殿深沉幽暗圆月如璧孤悬。

重橑祇闻喧鬭鼠,危枝谁见绕惊乌。

重重屋檐下只听见老鼠争斗的喧闹,危险的树枝上谁看见受惊的乌鸦盘旋。

石螭霜重连钩盾,玉虎冰消下辘轳。

石螭上霜重连接着钩盾禁卫之署,玉虎辘轳上冰消水往下流清晨将至。

素发自怜同骑省,一竿何日钓秋鲈。

白发之人自怜如同潘岳在骑省值夜,何时能持一竿去钓秋天的鲈鱼归隐。

赏析

题解
此诗以"直夜"为题,描写值夜时的孤独感受。诗中以宫禁夜景的幽深冷寂衬托值夜者的孤寂,以潘岳秋兴之典写出白发官宦的落寞情怀。

逐句解读
「千庐徼道发传呼」——千所庐舍的巡逻道上发出传呼声。写宫禁中巡逻的严密,"传呼"是夜值的典型声响。

「帝宇沉沉璧月孤」——帝王宫殿深沉幽暗,圆月如璧孤悬天空。

"沉沉"写宫中的深寂,"璧月孤"写天上的孤独,上下呼应。

「重橑祇闻喧鬭鼠」——重重屋檐下只听见老鼠争斗的喧闹。夜深人静,唯一的声音竟是老鼠争斗,极写寂寥。

「危枝谁见绕惊乌」——危险的树枝上谁看见受惊的乌鸦盘旋?惊乌绕树无枝可依,正是值夜者无处安放内心的写照。

「石螭霜重连钩盾」——石螭上霜重连接着钩盾署。

"钩盾"是宫中禁卫之署,霜重写夜之寒。

「玉虎冰消下辘轳」——玉虎辘轳上冰消水往下流。

"玉虎"是辘轳上的装饰,冰消下流写清晨将至。

「素发自怜同骑省」——白发之人自怜如同在骑省的潘岳。用潘岳在骑省值夜时"斑白生于鬓发"之典,写值夜中的年华之叹。

「一竿何日钓秋鲈」——何时能持一竿去钓秋天的鲈鱼?用张翰因思吴中莼菜鲈鱼而归乡之典,表达归隐之望。

艺术手法
一是以声衬静,传呼声、鬭鼠声、辘轳声,各种声音都反衬出夜的寂寥。二是意象冷寂统一,璧月、霜重、冰消、素发,冷色调贯穿全诗。三是用典递进,潘岳骑省之典写年华之叹,张翰鲈鱼之典写归隐之望,由悲到愿。

总体评价
此诗以值夜为题材,写出了宫禁深夜的幽寂与值夜者的孤独。

"重橑祇闻喧鬭鼠,危枝谁见绕惊乌"是全诗最生动的两句,以鼠与乌的动态反衬人的孤寂,以小见大。末联以潘岳白发和张翰归隐两个典故收束,将值夜的寂寞上升为人生感慨——值夜不过是一生不得自由的一个缩影,何日才能真正归隐江湖?全诗含蓄深沉,格调凄清。

相关诗词