再赋

宋 · 钱惟演

译文

玉甃引清泉,风高露白天。

玉石砌成的井栏引来清泉,风高露白长空澄碧。

盈盈临一水,羃羃隔长烟。

盈盈身姿临水而立,被朦胧长烟隔在远方。

已分兰芝溺,仍忧赵后仙。

已然注定兰芝要沉溺,仍然忧心赵飞燕成仙。

鲛丝衣更密,珠蚌泪长圆。

鲛人丝织的衣裳更加细密,珠蚌的眼泪总是圆圆的。

瑟怨来湘浦,鸿惊近洛川。

瑟声幽怨传来湘江之畔,鸿雁惊飞靠近洛水之滨。

金塘正斜照,谁倚木兰船。

金色池塘正被斜阳映照,有谁倚靠在那木兰舟上。

赏析

题解
此诗为钱惟演《再赋》之作,当为续咏荷花。诗中以水仙、湘妃等意象继续以荷花喻美人,深化了"可望不可即"的主题。

逐句解读
「玉甃引清泉,风高露白天」——玉砌的井栏引来清泉,风高露白天空晴朗。写荷花生长的环境,清泉玉甃,秋高气爽。

「盈盈临一水,羃羃隔长烟」——盈盈身姿临水而立,却被茫茫长烟隔开。写荷花临水之美,又被烟霭遮隔,可望不可即。

「已分兰芝溺,仍忧赵后仙」——已经注定如兰芝般沉溺,仍然担忧如赵飞燕般成仙。以兰芝(水仙)喻荷花之溺于水,以赵飞燕身轻如燕喻荷花之欲飞去。

「鲛丝衣更密,珠蚌泪长圆」——鲛人所织的丝衣更加密致,珠蚌的泪珠长年圆满。以鲛绡喻荷叶之密,以蚌珠喻荷上露珠之圆。

「瑟怨来湘浦,鸿惊近洛川」——瑟声哀怨来自湘江之浦,鸿雁惊飞近于洛水之川。以湘妃鼓瑟和惊鸿(洛神)喻荷花如哀怨的仙子。

「金塘正斜照,谁倚木兰船」——金色池塘正映着夕阳斜照,谁倚靠在木兰船旁?以斜阳和兰船写黄昏时分的惆怅,荷塘美境无人共赏。

艺术手法
一是神话意象层叠,鲛人、湘妃、洛神,均为水中的美人,与荷花的生长环境相呼应。二是"隔"字和"临"字的对立,"临一水"是靠近,"隔长烟"是远离,靠近又远离写可望不可即。三是末句以设问收束,"谁倚木兰船"写无人共赏的孤独。

总体评价
此诗续咏荷花,与前首构成姊妹篇。如果说前首以"凌波未渡"写等待,此首则以"隔长烟"写阻隔。

"已分兰芝溺,仍忧赵后仙"两句最为精妙,溺于水与飞升天两种命运同时笼罩着荷花,正如美人既无法摆脱困境也无法超脱红尘。全诗意象华美,用典贴切,是西昆体咏物诗的典型风格。

相关诗词