玉楼春

宋 · 钱惟演

译文

锦箨参差朱槛曲。

锦色的笋壳参差不齐排列在弯曲的朱红栏杆旁。

露濯文犀和粉绿。

露水洗涤着如文犀般的笋壳,和着粉绿的颜色。

未容浓翠伴桃红,已许纤枝留凤宿。

还不容许浓翠竹叶去陪伴桃红,却已许诺纤细枝条留下凤凰栖息。

嫩似春荑明似玉。

嫩如春天的草芽,明润如玉。

一寸芳心谁管束。

一寸芳心有谁来管束。

劝君速吃莫踟蹰,看被南风吹作竹。

劝你赶紧品尝不要犹豫,看它被南风吹成了竹子就吃不得了。

赏析

题解
此词为钱惟演咏竹笋的《玉楼春》,以拟人手法写竹笋的娇嫩之美,同时蕴含及时行乐的劝谕之意。全词以竹笋为喻,从外表到内心层层深入,最终以劝食收束,趣味盎然。

逐句解读
「锦箨参差朱槛曲」——锦色的笋壳参差不齐地排列在弯曲的朱红栏杆旁。

"锦箨"是竹笋美丽的壳叶,朱槛曲写竹笋生长在庭园之中。

「露濯文犀和粉绿」——露水洗涤着如文犀般的笋壳,和着粉绿的颜色。竹笋上的露珠如洗,壳色如文犀般华美,粉绿相间。

「未容浓翠伴桃红」——还不容许浓翠的竹叶去陪伴桃红。竹笋尚未长成翠竹,还不配与桃花相映,写竹笋的未成熟。

「已许纤枝留凤宿」——却已经许诺纤细的枝条留下凤凰栖息。竹虽幼小但已有凤来栖的资格,写竹的高贵品质。

「嫩似春荑明似玉」——嫩如春天的草芽,明润如玉。以春荑和玉喻竹笋的质地——嫩而温润。

「一寸芳心谁管束」——一寸芳心谁来管束?以"芳心"拟人化写竹笋的内心,无人能约束其生长的欲望。

「劝君速吃莫踟蹰」——劝你赶紧吃掉不要犹豫。以戏谑的口吻劝人及时品尝竹笋。

「看被南风吹作竹」——看它被南风吹成了竹子。如果不及时采食,竹笋就会长成竹子,再也吃不得了。

艺术手法
一是拟人手法贯穿全词,锦箨、粉绿、芳心,将竹笋写得如美人般娇嫩可爱。二是对比巧妙,"未容浓翠伴桃红"写竹笋的不足,"已许纤枝留凤宿"写竹笋的尊贵,不足与尊贵共存一身。三是末两句以戏谑收束,从咏物转为劝食,趣味盎然,是宋词中少有的诙谐之作。

总体评价
此词以竹笋为对象,写得娇美而有趣。

"嫩似春荑明似玉,一寸芳心谁管束"是全词最妙的句子,竹笋如美人——嫩如春荑、明润如玉、芳心难束,拟人手法运用得恰到好处。末句"看被南风吹作竹"以诙谐的劝食作结,看似戏谑实则蕴含哲理——美好之物若不及时把握就会失去,这不只是竹笋的道理,也是人生的道理。全词清丽婉约,风趣横生。

相关诗词