又赠一绝

宋 · 钱惟演

译文

唾露金销月似霜,云屏玉簟剩清光。

花露珠金饰销融月光如霜般清冷,云屏玉簟只剩下一片清光。

不如谁有高唐梦,翠被华灯彻曙香。

不知谁能做高唐梦与神女相会,我只能在翠被华灯下伴着香气直到拂晓。

赏析

题解
此诗为钱惟演赠人的绝句,以七绝形式写相思之苦。诗中将孤独的夜晚与传说中的高唐梦对比,写出既无法入梦又无法忘怀的痛苦。

逐句解读
「唾露金销月似霜」——唾花露珠金饰销融,月光如霜般清冷。

"唾露"似指花露,"金销"写夜色中的金饰黯淡,"月似霜"写月夜的清寒。

「云屏玉簟剩清光」——云屏玉簟只剩下一片清光。云屏与玉簟都是闺中陈设,但无人共赏,只有清光相伴。

「不如谁有高唐梦」——不如谁还能做高唐之梦。用宋玉《高唐赋》楚王梦巫山神女之典,感叹自己连梦中相会都不能。

「翠被华灯彻曙香」——翠被和华灯伴着彻夜到拂晓的香气。别人或许能在梦中与神女相会,而自己只能在翠被华灯下嗅着香气等到天明。

艺术手法
一是以反问写绝望,"不如谁有高唐梦"以"不如"二字写羡慕与无奈,连做梦都成了奢望。二是感官交织,视觉(月似霜、清光)、嗅觉(彻曙香)、触觉(玉簟、翠被),多种感官共同构成孤独的体验。三是"剩"字极妙,"剩清光"写只有清光多余,暗示其他一切(温暖、陪伴、爱情)都缺乏。

总体评价
此诗以短短四句写尽相思之苦,前两句写孤独的实景,后两句以高唐梦的虚境反衬,实景与虚境的对照更见凄凉。

"不如谁有高唐梦"一句最为沉痛——连梦都做不了,清醒中的相思便无处安放。全诗语言精炼,意境凄美,绝句的体裁恰好表达了这种凝练而深沉的痛苦。

相关诗词