夜意

宋 · 钱惟演

译文

漏浅风微夜未胜,雨云无迹火云凝。

漏水将尽微风轻拂长夜难捱,雨云无踪只有炽热的火云凝聚不散。

簟铺寒水频移枕,帐卷轻烟更背灯。

竹席如水却频繁移动枕头辗转难眠,帐中卷起轻烟更要背对着灯避热。

沃顶几思金掌露,涤烦谁借玉壶冰。

浇顶时几次想到仙人掌中的清露,洗涤烦热谁能借来玉壶中的冰。

兰台知有披襟处,宋玉多才独自登。

兰台知道有可以敞襟当风的地方,宋玉多才却只能独自登台。

赏析

题解
此诗以"夜意"为题,描写夏夜难眠的苦热感受。全诗以细腻的感官描写写出酷暑的煎熬,末句以宋玉自比,暗示有才而不被理解的孤独。

逐句解读
「漏浅风微夜未胜」——漏水将尽、微风轻拂,长夜还难以捱过。

"漏浅"写夜已深,"风微"写风小不足以驱热,"夜未胜"写难以熬过。

「雨云无迹火云凝」——雨云无踪,火云凝聚不散。本盼下雨却无雨云,只有炽热的火云笼罩。

「簟铺寒水频移枕」——竹席铺在如寒水的凉意上,频繁移动枕头。竹席本应清凉,但因热而频频翻身,"频移枕"写辗转难眠。

「帐卷轻烟更背灯」——帐子卷起轻烟,更要背对着灯。灯也发热,只好背灯而卧,写尽避热之苦。

「沃顶几思金掌露」——浇顶时几次想到金铜仙人掌中的露水。用汉武帝建承露盘之典,渴望得到仙露消暑。

「涤烦谁借玉壶冰」——洗涤烦热谁能借来玉壶中的冰?渴望冰来消暑而不可得。

「兰台知有披襟处」——兰台知道有可以敞开衣襟的地方。兰台是宋玉侍楚襄王之处,楚襄王披襟当风之地。

「宋玉多才独自登」——宋玉多才却只能独自登临。以宋玉自比,有才华而无人赏识,独自面对酷热与孤独。

艺术手法
一是感官描写细腻,从触觉(风微、簟凉、冰)、视觉(火云、轻烟)、味觉(露水)多角度写热的感受。二是心理活动丰富,"几思"和"谁借"两个虚拟语气写出求而不得的焦灼。三是末句以人喻己,从生理的热过渡到心理的孤独,自然而不勉强。

总体评价
此诗以夏夜苦热为题,写出了身体与精神的双重煎熬。前六句写生理上的酷热难耐,以"频移枕"和"更背灯"两个细节最为传神;末两句转入精神层面,以宋玉多才而独自登台的意象收束,将暑热之苦上升为怀才不遇之痛。全诗由实入虚,由身到心,过渡自然,末句"宋玉多才独自登"尤为沉痛,令人回味。

相关诗词