夜䜩

宋 · 钱惟演

译文

昨夜䜩南堂,华灯烛九光。

昨夜在南堂设宴,华美灯火放射九色光芒。

削青争落笔,举白鬭飞觞。

挥毫疾书争相落笔,举杯痛饮比拼飞觞。

祇觉辉裴玉,宁思梦谢塘。

只觉如裴楷般光彩照人如玉,哪里会想到谢灵运梦谢塘的灵感。

解烦多蜜勺,藉俎半兰芳。

解烦消愁多靠蜜制甜酒,席上佳肴多半带有兰草芳香。

促席风弦怨,开帘月露凉。

靠近坐席弹奏的弦乐带着哀怨,掀开帘幕月露袭来凉意。

酡颜君莫诉,西北转银潢。

红着醉脸请君莫再诉说,银河已转向西北方夜已深沉。

赏析

题解
此诗以"夜宴"为题,描写宫廷或贵族府邸夜间宴饮的场景。全诗铺陈宴会的华美与酣畅,但末句暗含天命流转的隐喻,使全诗在热闹中有一丝苍凉。

逐句解读
「昨夜䜩南堂,华灯烛九光」——昨夜在南堂设宴,华美的灯火放射九色光芒。

"九光"指华灯之盛,光色缤纷。

「削青争落笔,举白鬭飞觞」——挥毫疾书争相落笔,举杯痛饮斗飞酒觞。

"削青"指以青竹简书写,"举白"是举杯之意,文事与酒事并行。

「祇觉辉裴玉,宁思梦谢塘」——只觉得如裴楷般光彩照人如玉,哪里会想到谢灵运梦谢塘的灵感。用裴楷"玉人"之誉和谢灵运"池塘生春草"之梦的典故。

「解烦多蜜勺,消愁多半兰芳」——解烦消愁多靠蜜酒和兰香的佳肴。

"蜜勺"是蜂蜜调制的甜酒,"兰芳"指兰草的香气,也指芳香的美味。

「促席风弦怨,开帘月露凉」——靠近坐席弹奏的弦乐带着哀怨,掀开帘幕月露袭来凉意。由室内热到室外凉,由欢乐到幽怨,情感开始转换。

「酡颜君莫诉,西北转银潢」——红着醉脸请君莫再诉说,银河已转向西北方。末句以银河转向暗示夜已深,更暗含天命无常——银河运转如命运流转,今日之欢终将散去。

艺术手法
一是铺叙有序,从宴会的灯光、书写、饮酒、佳肴,到音乐、月色、醉态,层次分明。二是以景寓情,"促席风弦怨"的哀怨与"开帘月露凉"的凉意暗示欢乐之下暗藏的愁绪。三是"西北转银潢"以天文现象暗喻人事变迁,含蓄深远。

总体评价
此诗写夜宴而能不流于浮华,关键在于末联的收束。

"西北转银潢"以银河运转暗示时间流逝和命运无常,使整首诗从热闹的宴饮中透出一丝哲理的冷光。全诗用典繁密而不堆砌,对仗工整而不板滞,体现了西昆体诗歌"丽而不浮、密而不碎"的特点。

相关诗词