许洞归吴中

宋 · 钱惟演

译文

草薰风暖接长亭,一曲骊歌倒醁醽。

草香风暖连接着长亭送别,唱一曲骊歌饮尽美酒饯行。

怀古更投玄石赋,舣舟闲采紫茎萍。

怀古更投赠玄石之赋,停泊舟船闲采紫茎浮萍。

醉抛隋岸杨花白,吟过淮山桂树青。

醉后抛下隋堤岸边白色的杨花,吟诵着经过淮山上青翠的桂树。

可使长离终铩羽,渊云辞藻掞天庭。

怎能让凤凰最终铩羽而归,如王褒扬雄般的辞藻定能光耀天庭。

赏析

题解
此诗为钱惟演送许洞归吴中之作,以送别为主题,兼有对友人文学才华的赞赏和对前途的期许。诗中将沿途风光与离情别绪融为一体,格调兼有豪迈与婉约。

逐句解读
「草薰风暖接长亭」——草香风暖连接着长亭。写送别时的春日景色,"草薰风暖"化用江淹"草薰薰而争秀"之句。

「一曲骊歌倒醁醽」——唱一曲骊歌(离别歌)饮尽美酒。以歌送别,以酒饯行。

「怀古更投玄石赋」——怀古更投赠玄石之赋。用《玄石赋》之典,写友人不仅有诗才更有赋才。

「舣舟闲采紫茎萍」——停泊舟船闲采紫茎的浮萍。写途中水上的闲情逸致。

「醉抛隋岸杨花白」——醉后抛下隋堤岸边白色的杨花。隋堤柳色白絮纷飞,是离别之景。

「吟过淮山桂树青」——吟诵着经过淮山上青翠的桂树。淮山桂树是南方景色,写友人归程的方向。

「可使长离终铩羽」——怎能让长离(凤凰)最终铩羽而归?"长离"即凤凰,"铩羽"指翅膀受损,意为不可让如此才华之人遭受挫折。

「渊云辞藻掞天庭」——王褒(子渊)和扬雄(子云)般的辞藻可以光耀天庭。以王褒和扬雄的文才比许洞,期望其文采能照耀朝堂。

艺术手法
一是以沿途风光写送别,从长亭到隋堤,从淮山到桂树,一路风光一路离情。二是色彩鲜明,"杨花白"与"桂树青"构成白绿相间的色彩画面。三是末联以反诘和期许收束,"可使长离终铩羽"以凤凰铩羽喻人才遭挫,反诘语气极为有力。

总体评价
此诗送别而不流于伤感,关键在于末联的豪迈期许。

"可使长离终铩羽,渊云辞藻掞天庭"将送别从离愁提升到对友人才华的信心——如此才华不可能被埋没,终将光耀朝堂。全诗从春日长亭的温情送别,到途中风光的闲适描写,再到末联的豪迈期许,层次递进,格调向上,是送别诗中少见的积极昂扬之作。

相关诗词