小园秋夕

宋 · 钱惟演

译文

潘鬓秋来已自伤

如潘岳般鬓发斑白,秋天到来已独自感伤

庾园时物更荒凉

庾信园中的景物更加荒凉

紫梨半熟连红树

紫色的梨子半熟,连着红色的树木

碧藓初圆乱缥墙

碧绿的苔藓初成圆形,杂乱地爬上淡青色的墙壁

月露暗从孤桂滴

月光下的露水暗自从孤零零的桂树上滴落

水风犹猎败荷香

水面的风还在吹拂着残荷的幽香

滑稽还喜鸱夷在

好在还有酒器相伴

欲取临邛美酒尝

想取来临邛的美酒品尝一番

赏析

题解
此诗以"小园秋夕"为题,描写秋天小园中的萧瑟景象与诗人的感伤情怀。全诗以细腻的感官描写写秋意,在衰败中仍有一丝自我宽慰的幽默。

逐句解读
「潘鬓秋来已自伤」——如潘岳般的白发秋来更自伤怀。用潘岳《秋兴赋》"斑白生于鬓发"之典,写秋日添老之悲。

「庾园时物更荒凉」——庾信的园中时令景物更加荒凉。以庾信《哀江南赋》的故国之悲自比,写小园秋景的凄凉。

「紫梨半熟连红树」——紫色的梨子半熟连接着红叶的树木。梨未全熟而叶已红,写秋意的渐深。

「碧藓初圆乱缥墙」——碧绿的苔藓刚长圆斑,杂乱地布满淡青色的墙壁。苔藓侵墙写小园的荒疏。

「月露暗从孤桂滴」——月光下的露水暗暗从孤独的桂树上滴落。孤桂滴露,视觉与听觉合一,写秋夜的清寂。

「水风犹猎败荷香」——水面上的风还在猎取残败荷花的余香。荷虽败而香犹存,写衰败中的余韵。

「滑稽还喜鸱夷在」——还好有滑稽的东方朔和鸱夷子皮在。用东方朔滑稽和范蠡号鸱夷子皮之典,写以酒解愁的自我宽慰。

「欲取临邛美酒尝」——想取临邛的美酒来品尝。以司马相如与卓文君在临邛卖酒之典,写以酒浇愁。

艺术手法
一是以典故组织全诗,潘鬓、庾园、滑稽、鸱夷、临邛酒,每个典故都与秋愁和解愁相关。二是色彩丰富,紫色梨、红色树、碧色藓、缥色墙,秋色斑斓而凄清。三是"犹"字极妙,"水风犹猎败荷香"的"犹"写余香之恋恋不舍,也写诗人对美好之物的留恋。

总体评价
此诗写秋夕小园,前半以感官细写秋意的渐深,后半以典故自我宽慰。

"月露暗从孤桂滴,水风犹猎败荷香"是全诗最美的两句,露从桂滴写秋夜之静,风猎荷香写秋日之余韵。末联以酒解愁作结,虽是常见的收束方式,但因用了滑稽和鸱夷的典故而多了几分幽默与洒脱,使全诗的悲秋之情不至于太过沉重。

相关诗词