戊申年七夕五绝 其一

宋 · 钱惟演

译文

乌鹊飞来接断云

乌鹊飞来连接起断裂的云彩

祇贪清浅渡星津

只贪图那清浅的银河渡口

不知一夜支机石

却不知那一夜的织机支石

却属乘槎上汉人

竟属于乘木筏登上银河的那个人

赏析

题解
此诗为钱惟演《戊申年七夕五绝》其一,以七夕牛郎织女故事为题材。此首以乌鹊搭桥和乘槎上天两个传说的碰撞,写七夕传说的奇妙。

逐句解读
「乌鹊飞来接断云」——乌鹊飞来连接断了云彩的天河。写乌鹊为牛郎织女搭桥的传说。

「祇贪清浅渡星津」——只贪图在清浅的星河上渡过。乌鹊搭桥是为了让织女渡过银河,"清浅"写银河的清澈。

「不知一夜支机石」——不知道一夜之间那块支机石。支机石是传说中织女织布用的垫石,张骞乘槎上天时曾见织女支机石。

「却属乘槎上汉人」——却属于那个乘木筏上银河的人。传说有人乘槎(木筏)到天上游历,看到了织女的支机石。此诗巧妙地将两个传说衔接:乌鹊搭桥让织女渡河,但支机石却被乘槎人看到了,暗示传说之间的矛盾与有趣。

艺术手法
一是将两个传说巧妙并置,乌鹊搭桥与乘槎上天本是两个独立的传说,此诗将它们联系在一起,产生了新的意趣。二是"不知"与"却属"的转折,写出了传说的出人意料之处。三是以疑问语气暗示对传说的审视,看似写实则暗含对民间传说的理性质疑。

总体评价
此诗虽仅四句,却构思巧妙。诗人将七夕传说与乘槎上天传说放在一起,产生了有趣的碰撞:既然乌鹊搭桥让织女渡河,那织女的支机石怎么会被乘槎人看到?两个传说之间的缝隙被诗人敏锐地捕捉到,以"不知""却属"的转折写出,既有理趣也有诗意。全诗清新可喜,是七夕诗中别具一格的作品。

相关诗词