戊申年七夕五绝 其二

宋 · 钱惟演

译文

玉露金河颢气凉

玉露降临银河之畔,清秋的气息凉爽

辛夷车转桂旗香

辛夷木做的车转过,桂旗飘散着幽香

嫦娥可是多猜忌

嫦娥莫非太多猜忌

不驻琼轮放夜长

不愿停驻玉轮,放任这漫漫长夜

赏析

题解
此诗为钱惟演《戊申年七夕五绝》其二,以七夕之夜嫦娥的嫉妒为切入点,翻新了传统的七夕主题。

逐句解读
「玉露金河颢气凉」——玉露金河秋气清凉。写七夕夜的天河景象,露水如玉,银河如金,秋气清寒。

「辛夷车转桂旗香」——辛夷木做的车转动了桂旗飘香。辛夷车和桂旗都是仙家的仪仗,写牛郎织女相会时的排场。

「嫦娥可是多猜忌」——嫦娥难道是因为多猜忌?嫦娥独居月宫,七夕之夜牛郎织女相会,嫦娥是否心生嫉妒?
「不驻琼轮放夜长」——所以不停下琼玉仙轮让这一夜变得更长?嫦娥不放长七夕之夜,使得牛郎织女的相会如此短暂,是对嫦娥"多猜忌"的猜测。

艺术手法
一是翻新传统,七夕诗多同情牛郎织女,此诗却将矛头指向嫦娥,想象嫦娥因嫉妒而不肯放长夜,角度新颖。二是"可是"与"不驻"的因果猜测,以两个不确定的语气写一段有趣的联想,诙谐而有情致。三是以仙家仪仗(辛夷车、桂旗、琼轮)营造华美的七夕氛围。

总体评价
此诗以短短四句写出一个有趣的七夕联想:嫦娥独居月宫,看到牛郎织女一年一度的相会,心生嫉妒而不肯放长这一夜。这种对神话人物心理的想象极为生动,将冰冷的月宫仙子赋予了人间的嫉妒心,读来令人会心一笑。全诗轻松诙谐,是七夕诗中别出心裁之作。

相关诗词