送僧归天宁万年禅院

宋 · 钱惟演

译文

绝𪩘依沧海,疑君际紫氛。

险峻山峰依傍着沧海,疑心你已到达紫色云氛的仙境之中。

岩扉晴落雪,宝地昼生云。

岩门晴日落下如雪的花瓣,宝地白昼生出如云的雾气。

浄馔芝房秀,深炉桂叶熏。

清净斋饭灵芝房中清秀,深炉中桂叶熏香缭绕。

宰官游未得,空愧北山文。

作为官员未能同游修行,徒然愧对孔稚珪《北山移文》的真诚向往。

赏析

题解
此诗为钱惟演送僧人归天宁万年禅院之作,描写禅院的幽深环境,表达不能同往的遗憾。诗中以山寺的仙气与自身的尘俗对比,写出了出世的向往与入世的无奈。

逐句解读
「绝𪩘依沧海,疑君际紫氛」——险峻的山峰依傍着沧海,疑心你已到达紫色的云氛之中。写天宁禅院位置之高远,如入仙境。

「岩扉晴落雪,宝地昼生云」——岩门晴日落下如雪的花瓣,宝地白昼生出云雾。写禅院的仙气——晴天也有"雪"和"云",是花与雾的幻象。

「浄馔芝房秀,深炉桂叶熏」——清净的斋饭灵芝房中清秀,深炉中桂叶熏香。写禅院的生活——清斋与焚香。

「宰官游未得,空愧北山文」——作为官员未能同游,徒然愧对孔稚珪的《北山移文》。《北山移文》讽刺假隐士,此处反用,表示自己是真心向往而不能至。

艺术手法
一是仙气笼罩全诗,紫氛、落雪、生云、芝房,写出禅院如仙境般的超凡脱俗。二是"晴落雪""昼生云"以反常的自然现象写禅院的特异——不是真的下雪,而是花落如雪;不是真的阴天,而是雾气如云。三是末句以典故自省,"空愧北山文"将自己与《北山移文》中的假隐士区分开来,表达真诚的向往。

总体评价
此诗以简练的语言写出了禅院的仙境特征。

"岩扉晴落雪,宝地昼生云"是全诗最妙的句子,以晴日落雪、白昼生云的"反常"写出了禅院超脱自然的特异之境。末句"空愧北山文"以自省收束,不是敷衍的客套,而是对自身不能出家的真诚遗憾。全诗虽仅六句,却意境高远,格调清绝。

相关诗词