送高学士知越

宋 · 钱惟演

译文

粉署为郎鬓雪侵,酒酣风驶惜分襟。

在粉署做郎官双鬓已被白雪般的白发侵入,酒酣风急之时痛惜即将分别。

云迷水馆春旗润,树绕山城暝角深。

云雾迷蒙水边客馆春旗湿润,树木环绕山城暮色中号角声深沉。

下担挂钩传密意,渡江桃叶听遗音。

放下行担挂上金钩传递深意,渡江时桃叶唱着曲子听那余音。

孤鶑啼罢芳心歇,倦翼因君忆故林。

孤莺啼叫过后芳心也已歇去,疲倦的翅膀因你而忆起旧日的树林。

赏析

题解
此诗为钱惟演送高学士知越州之作,以送别为主题,兼写旅途风光与离情别绪。诗中将离别的伤感与对友人前程的祝福交织在一起。

逐句解读
「粉署为郎鬓雪侵」——在粉署为郎官时鬓发已被白雪侵染。写送别者的自况,年华已老而官职不显。

「酒酣风驶惜分襟」——酒酣之际风势急促,惋惜即将分襟离别。

"风驶"暗示别离之速,"惜分襟"直抒离情。

「云迷水馆春旗润」——云雾迷蒙了水边馆舍,春雨润湿了旗帜。写送别时的天气——春日多云,旗帜沾湿。

「树绕山城暝角深」——树木环绕着山城,暮色中号角声深远。写越州的山城特征,号角声中暮色降临。

「下担挂钩传密意」——下担挂上钩子传递密意。用桃叶渡江之典,"挂钩"指渡口的铁钩,写旅途中的细节。

「渡江桃叶听遗音」——渡江时如桃叶聆听遗落的琴音。用王献之桃叶渡江之典,写离别时对友人话语的珍重聆听。

「孤鶑啼罢芳心歇」——孤莺啼叫之后芳心也随之歇止。莺啼是春末之景,芳心歇写春意的消散,也写别情的沉寂。

「倦翼因君忆故林」——倦飞之翼因你而回忆起旧日的树林。以倦鸟喻人,因送别友人而联想到自己的归隐之愿。

艺术手法
一是写景与抒情结合,云迷水馆、树绕山城是越州实景,也暗含送别的心境。二是用典精切,桃叶渡江之典写离别,与越州(南方)的地理特征相合。三是"倦翼因君忆故林"以鸟喻人,由友人的离任联想到自己的归隐愿望,情理交融。

总体评价
此诗送别而不流于伤感,因为有对友人前程的祝福,也有对自己归隐的思考。

"酒酣风驶惜分襟"一句既有豪迈(酒酣)也有不舍(惜分襟),是送别诗中较为真切的写法。末句"倦翼因君忆故林"将别情上升为对人生出路的思考,使全诗有了更深的内涵。全诗格调清雅,意境深远。

相关诗词