枢密王左丞宅新菊

宋 · 钱惟演

译文

贺燕翻飞地,灵芳茂遂时。

燕子贺喜翻飞的地方,灵花芳草在适时茂盛生长。

阴连桃李径,润接凤凰池。

树荫连着桃李小径,润泽连接着凤凰池。

夕照挥金葆,轻风拂翠蕤。

夕照挥洒在金色花苞上,轻风拂过翠绿的花蕊。

露珠清自沍,烟素引还披。

露珠清冷自行凝结,淡烟引而又披散。

西颢霜虽劲,南荣暖更滋。

秋霜虽然猛烈,向阳花枝却因暖阳更加滋长。

撷芳多楚泽,得地胜陶篱。

采撷芳华多在楚地泽畔,得此胜地胜过陶渊明的东篱。

味可登兰籍,香应夺桂旗。

菊味可以登上兰草的谱籍,菊香应当夺取桂花的旗帜。

愿公长却老,宴寝奉琼巵。

祝愿公长久不老延年益寿,在安寝之时奉上琼玉酒杯。

赏析

题解
此诗为钱惟演题咏枢密王左丞宅中新菊之作,以新菊的生长喻主人的品格,既有咏物之趣,也有颂人之意。全诗以菊的品格对照主人的德行,物我合一。

逐句解读
「贺燕翻飞地,灵芳茂遂时」——燕子贺喜翻飞的地方,灵花芳草在适时茂盛生长。写宅中的喜庆与花木的繁盛。

「阴连桃李径,润接凤凰池」——树荫连着桃李小径,润泽连接凤凰池。

"凤凰池"是中书省的代称,写宅第与朝堂的关联。

「夕照挥金葆,轻风拂翠蕤」——夕照挥洒在金色的花苞上,轻风拂过翠绿的花蕊。写新菊在夕阳和微风中的姿态。

「露珠清自沍,烟素引还披」——露珠清冷自行凝结,淡烟引而又披。写秋日清晨的露珠和薄雾中的菊花。

「西颢霜虽劲,南荣暖更滋」——西方白帝的秋霜虽然猛烈,南面的花枝却因暖阳更加滋长。

"西颢"指秋天,"南荣"是向阳的花枝,写菊花抗霜而长。

「撷芳多楚泽,得地胜陶篱」——采撷芳华多在楚地泽畔,得此胜地在陶渊明的篱笆旁。以屈原(楚泽)和陶渊明(东篱)两位与菊相关的诗人作比。

「味可登兰籍,香应夺桂旗」——味道可以登上兰草的谱籍,香气应当夺取桂花的旗帜。写菊的味和香可与兰桂比美。

「愿公长却老,宴寝奉琼巵」——祝愿公长久不老,在安寝之时奉上琼玉酒杯。以菊的延年益寿之效祝愿主人长寿。

艺术手法
一是以物喻人,菊的品格(抗霜、芳香、延年)对应主人的品格(坚贞、才华、长寿)。二是用典贴切,楚泽(屈原)、陶篱(陶渊明)都是菊的知音,以此衬托主人也是菊的知音。三是对仗工整,"西颢霜虽劲,南荣暖更滋""味可登兰籍,香应夺桂旗"等联对仗精整。

总体评价
此诗以新菊为媒介颂扬主人,既写菊之美也写人之德。

"西颢霜虽劲,南荣暖更滋"是全诗的警句,以菊抗霜而长的自然规律喻人在逆境中更加坚韧的品格。末句以长寿的祝愿收束,既切合菊的延年之意,也表达了对主人的美好祝福。全诗典雅温润,是宋代应酬诗中较为出色的作品。

相关诗词