上巳玉津园赐宴

宋 · 钱惟演

译文

汉家传洛饮,楚俗泛兰泉。

汉代相传的洛水之饮风俗,楚地风俗泛舟于兰泉沐浴。

玉液初颁酒,金盘屡击鲜。

玉液般的御酒刚颁赐下来,金盘中屡次呈上鲜美的佳肴。

珥彤寻竹籞,倾盖集芝廛。

朝官佩戴彤管在竹苑中游赏,车盖相交聚集在芝草街肆。

锦羽翻晴旭,霞英落暖烟。

锦羽鸟在晴朗朝阳中翻飞,如霞花瓣落在温暖烟霭中。

雅音和舜乐,睿泽洽尧天。

雅正音乐与舜帝乐章相和,圣明恩泽润洽如尧帝时代。

更听承云曲,同歌在镐年。

更聆听承云古曲,一同歌颂如在镐京的太平之年。

赏析

题解
此诗描写上巳节在玉津园赐宴的场景。上巳是古代重要节日,三月初三在水边祓除不祥。诗中以华美的笔触描写皇家赐宴的盛况,体现了宋代宫廷文化的特点。

逐句解读
「汉家传洛饮,楚俗泛兰泉」——汉代相传的洛水之饮,楚地风俗泛舟于兰泉。上巳节洛水流觞之俗始于汉代,楚地则以兰泉沐浴。

「玉液初颁酒,金盘屡击鲜」——玉液般的御酒刚颁赐下来,金盘中屡次呈上鲜美的佳肴。写赐宴的饮食之盛。

「珥彤寻竹籞,倾盖集芝廛」——佩戴彤管在竹苑中游赏,车盖相交聚集在芝草市场的街肆。

"珥彤"指朝官,"竹籞"是竹编的苑囿篱笆,写官员们在御苑中的活动。

「锦羽翻晴旭,霞英落暖烟」——锦羽鸟在晴朗的朝阳中翻飞,如霞的花瓣落在温暖的烟霭中。写春日的鸟语花香。

「雅音和舜乐,睿泽洽尧天」——雅正的音乐与舜帝的乐章相和,圣明的恩泽润洽如尧帝的时代。以舜乐和尧天颂扬当朝天子。

「更听承云曲,同歌在镐年」——更聆听承云之曲,一同歌颂在镐京的太平之年。

"承云"是黄帝时的乐名,"在镐"指周武王在镐京的太平盛世,写宴会音乐的典雅与时代的升平。

艺术手法
一是以古颂今,洛饮、楚俗、舜乐、尧天、承云、在镐,全部以古代盛世比拟当朝。二是色彩华美,玉液、金盘、锦羽、霞英,构成一幅金碧辉煌的宴会画卷。三是由宴饮到颂圣的转换自然,从饮食到游赏,从音乐到政治,层层递进。

总体评价
此诗是典型的宫廷应制之作,以华美的笔触描写上巳赐宴的盛况。全诗用典密布,从汉代洛饮到黄帝承云,从舜帝之乐到武王在镐,极力将当朝比拟为上古盛世。虽然不免歌功颂德之嫌,但"锦羽翻晴旭,霞英落暖烟"两句确实写出了春日宴会的美景,色彩绚丽,画面感强。全诗格调典雅,对仗工整,是西昆体应制诗的典型风格。

相关诗词