清风十韵

宋 · 钱惟演

译文

溽暑迎秋尽,凉飔逗晓回。

闷热的暑气迎接秋天即将结束,清凉的微风在拂晓时分又回来。

起苹初淅沥,猎桂更徘徊。

风吹起浮萍最初发出淅沥之声,掠过桂树更是来回徘徊。

欲引长烟素,微飘画烛煤。

仿佛要牵引起长长的白色烟缕,微微吹飘着画烛上的烟灰。

坠桐侵玉井,拂柳度章台。

吹落梧桐叶飘入了玉井之中,拂过杨柳穿过了章台之路。

已觉云翘动,还惊月幌开。

已经感觉到云间的飞鸟被吹动,还惊得月下的帷帐被吹开。

鲛帘移乱影,瑶瑟泛余哀。

鲛纱帘幕飘移着纷乱的影子,瑶瑟的声音飘浮着缕缕余哀。

扇掩藏鸾羽,荷倾侧露杯。

团扇掩遮藏着鸾鸟的羽毛,荷花倾斜似侧翻的露杯。

正当河左界,不待雨东来。

正当银河的左界之上,不必等待东方的雨云飘来。

自好抟垂翼,宁劳起死灰。

自当喜欢盘旋着垂下的羽翼,何必劳烦让死灰复燃。

楚宫谁第赋,宋玉最多才。

楚宫中谁的作品堪称第一,宋玉的才华最为出众。

赏析

题解
此诗以"清风十韵"为题,以十联二十句铺写清风的各种姿态与感受。诗中从风的产生写到风的行迹,从自然景物写到人事感受,将无形的清风化为有形的意象。

逐句解读
「溽暑迎秋尽,凉飔逗晓回」——湿热暑气迎接秋天将尽,凉爽微风在拂晓时分回来。写清风初起,暑退凉来。

「起苹初淅沥,猎桂更徘徊」——吹起苹草初时淅沥作响,吹过桂树更在徘徊不去。写风从苹草到桂树,由小到大。

「欲引长烟素,微飘画烛煤」——想要牵引长长的白烟,微微飘动画烛的烟煤。风与烟、烛的互动,写风在室内的细微表现。

「坠桐侵玉井,拂柳度章台」——吹落梧桐叶侵入玉井,吹拂柳条经过章台街。风从宫廷到街巷,吹遍各处。

「已觉云翘动,还惊月幌开」——已觉得云旗飘动,还惊动月色窗帘打开。风在夜中的表现。

「鲛帘移乱影,瑶瑟泛余哀」——鲛绡帘幕移动着杂乱的影子,瑶瑟泛起余音哀怨。风与帘幕、音乐的互动。

「扇掩藏鸾羽,荷倾侧露杯」——扇子遮掩藏起了鸾鸟羽毛,荷花倾斜露水杯歪倒。风对小物件的影响。

「正当河左界,不待雨东来」——正当银河横在天的左界,不等雨从东方来。写风在晴夜的表现。

「自好抟垂翼,宁劳起死灰」——自喜好抟击垂下的翅膀,哪需劳烦吹起死灰。化用《庄子》大鹏抟扶摇而上之典,写风的磅礴。

「楚宫谁第赋,宋玉最多才」——楚宫中谁最能作赋?宋玉最多才华。以宋玉《风赋》之典收束,写赋风之才。

艺术手法
一是铺陈有序,从风的初起到风的行迹,从室内到室外,从自然到人事,完整地呈现了清风的各个方面。二是动词精确,"迎""逗""起""猎""引""飘""坠""拂"等动词准确捕捉了风的不同姿态。三是以宋玉《风赋》之典收束,既点明了"赋风"的文学传统,也表达了对自身才华的期许。

总体评价
此诗以十韵的篇幅全面铺写清风,从微观到宏观,从自然到人文,将无形之风化为有形之象。

"欲引长烟素,微飘画烛煤"一联最见精细,风的微妙在烟与烛的飘动中可见可感。末联以宋玉《风赋》作结,将咏风提升到文学传统的高度,也暗示了诗人以宋玉自比的雄心。全诗对仗工整,意象丰富,是西昆体咏物诗的典型风格。

相关诗词