留题云门山雍熙院

宋 · 钱惟演

译文

精舍依岩𪩘,香林结薜萝。

精舍依傍着险峻山岩,香林中缠绕着薜萝藤蔓。

崇台涵夕霭,危阁架春波。

高台涵容着傍晚云霭,危险的楼阁架在春水之上。

浄馔供蒲塞,真诠译贝多。

清净斋饭供养着蒲塞修行者,真谛诠释翻译自贝多叶经。

几时辉昼锦,松下驻鸣珂。

何时能衣锦还乡辉映白昼,在松树下停下鸣珂的马匹归隐。

赏析

题解
此诗为钱惟演题咏云门山雍熙院之作,描写寺院的幽深环境,表达了对禅修生活的向往。诗中将山水之美与佛门清净融为一体。

逐句解读
「精舍依岩𪩘」——精舍依傍着险峻的山岩。

"精舍"是佛寺,依山而建,写出寺院与山的浑然一体。

「香林结薜萝」——香林中缠绕着薜萝。薜萝是山间常见的藤蔓植物,写寺院的幽深自然。

「崇台涵夕霭」——高台涵容着傍晚的云霭。夕霭弥漫的高台,写寺院的高峻与暮色的朦胧。

「危阁架春波」——危险的楼阁架在春水之上。阁临水面,下有春波流淌,写建筑与水的巧妙结合。

「浄馔供蒲塞」——清净的斋饭供养着蒲塞僧人。

"蒲塞"即优婆塞,在家修行的佛教徒,写寺中的供斋。

「真诠译贝多」——真谛的诠释翻译自贝多树叶。贝多叶是印度写经用的树叶,写佛经的翻译与传播。

「几时辉昼锦」——何时能穿上白昼锦绣衣锦还乡。

"昼锦"用项羽"衣锦夜行"之典的反用,写功成名就归乡之愿。

「松下驻鸣珂」——在松树下停下鸣珂的马匹。写功成后归隐山寺,在松下驻马。

艺术手法
一是以山水建筑写禅境,岩𪩘、薜萝、夕霭、春波,自然与人工建筑合一。二是由寺院生活到世俗愿望的转换,前六句写寺院清净,末二句写功成归隐的期待,世俗与出世的矛盾在此体现。三是"松下驻鸣珂"以声写静,鸣珂之声在松下停住,暗示从喧嚣到宁静的回归。

总体评价
此诗题咏寺院,但不全然是禅修之语。

"几时辉昼锦,松下驻鸣珂"透露出诗人内心深处的矛盾——既向往禅修的清净,又不能完全放下功名的追求。这种矛盾在宋代士大夫中具有普遍性。全诗写景清幽,对仗工整,是典型的西昆体题寺之作。

相关诗词