和司空相公假山

宋 · 钱惟演

译文

㔉得古云根,苍苍藓痕布。

掘得了古老的云根石,苍色苔藓痕迹布满其上。

丛倚状峰岚,霏微起烟素。

丛石相依如同山间峰岚,细微处升起素白烟霞。

参差衡霍列,巉崒虬龙聚。

高低参差如衡山霍山排列,险峻如虬龙盘聚。

挥扇动林风,飞香暗岩户。

挥动扇子仿佛搅动林间之风,暗香飞入岩石门户。

谁言盈尺内,自有青霄路。

谁说一尺见方范围太小,自有通往青霄的道路。

相君机务闲,玩此怀真趣。

相公在繁忙机务之暇,赏玩此山怀抱真趣。

兴似东山归,境对曹溪悟。

兴致如同谢安东山归隐,面对此境如面对曹溪悟道。

美矣仁智心,良哉圣明辅。

仁者乐山智者乐水的美好心境,真是圣明之君的良辅。

赏析

题解
此诗为钱惟演和司空相公假山之作,以假山为对象,既咏假山的形貌之美,也写假山所寄托的归隐情怀。全诗从假山的来源写到形貌,从假山引发的感受写到对司空相公的颂扬,层次分明。

逐句解读
「㔉得古云根」——掘得了古老的云根石。

"云根"是山的根基,也指奇石,假山的石料来自深山云根。

「苍苍藓痕布」——苍色的苔藓痕迹布满其上。石头上的苔藓增添了古意和自然感。

「丛倚状峰岚」——丛石相依如同山间的峰岚。假山的布局如真山的峰峦叠嶂。

「霏微起烟素」——细微处升起素白的烟霞。假山间的雾气如真山的烟岚。

「参差衡霍列」——高低参差如衡山霍山排列。以名山喻假山的气势。

「巉崒虬龙聚」——险峻如虬龙盘聚。石头的形状如龙之盘踞,写假山的奇险。

「挥扇动林风」——挥动扇子仿佛搅动了林间之风。人在假山旁挥扇,仿佛山间的风动。

「飞香暗岩户」——暗香飞入岩石的门户。假山间似有暗香浮动,写假山的生动。

「谁言盈尺内」——谁说在一尺见方的范围内。假山虽小,却别有天地。

「自有青霄路」——自有通往青霄的道路。小中见大,尺幅之内有青云之路。

「相君机务闲」——相公在繁忙的机务之暇。写司空相公虽身居高位但仍有闲情赏玩假山。

「玩此怀真趣」——赏玩此山怀抱着真趣。假山不仅是观赏之物,更是寄托归隐之心的载体。

「兴似东山归」——兴致如同谢安东山归隐。用谢安东山之典,写假山引发的归隐之兴。

「境对曹溪悟」——面对此境如面对曹溪而悟道。以禅宗六祖慧能的曹溪喻假山之境的禅意。

「美矣仁智心」——仁者乐山智者乐水的美好心境。化用《论语》"仁者乐山,智者乐水",写假山所寄托的仁智之心。

「良哉圣明辅」——真是圣明之君的良辅啊。以颂扬收束,将假山的清趣与相公的贤良联系在一起。

艺术手法
一是以小见大,"谁言盈尺内,自有青霄路"写假山虽小却蕴含无穷,是全诗的哲理核心。二是动静结合,假山本是静物,但"挥扇动林风,飞香暗岩户"写出了假山的灵动之气。三是以典故升华,谢安东山之归与曹溪悟道,将假山从观赏之物提升为精神寄托。

总体评价
此诗以假山为对象,从掘石到布景,从形貌到意境,从观赏到感悟,层次丰富。

"谁言盈尺内,自有青霄路"是全诗的哲理名言,以小见大,方寸之间自有天地。末四句以谢安东山、曹溪悟道、仁智之心层层递进,将假山从物质层面提升到精神层面。全诗既是对假山的赞美,也是对司空相公品格的颂扬,咏物与颂人巧妙合一。

相关诗词