汉武

宋 · 钱惟演

译文

一曲横汾鼓吹回,侍臣高会柏梁台。

一曲横汾之游鼓吹而归,侍从之臣在柏梁台上高会赋诗。

金芝烨煜凌晨见,青雀轩翔白昼来。

金色的灵芝凌晨熠熠生辉地出现,青雀在白昼中翱翔而来。

立候东溟邀鹤驾,穷兵西极待龙媒。

立候于东海之滨邀请仙人驾鹤,穷兵远至西域等待天马到来。

甘泉祭罢神光灭,更遣人间识玉杯。

甘泉宫祭祀完毕后神光即灭,却还让人间知道了神仙玉杯的存在。

赏析

题解
此诗以"汉武"为题,通过回顾汉武帝一生的功业与求仙之妄,表达对帝王好大喜功、迷信神仙的批判。诗中既有对汉武帝武功的客观叙述,也有对其求仙无果的讽刺,是一首典型的咏史佳作。

逐句解读
「一曲横汾鼓吹回」——一曲《秋风辞》的横汾之游鼓吹而归。用汉武帝泛舟汾阴作《秋风辞》之典,"秋风起兮白云飞"写其得意之时。

「侍臣高会柏梁台」——侍从之臣在柏梁台上高会赋诗。柏梁台是汉武帝所建,君臣联句赋诗,极一时之盛。

「金芝烨煜凌晨见」——金色的灵芝在凌晨熠熠生辉地出现。汉武帝迷信祥瑞,金芝出现被视为天赐之兆。

「青雀轩翔白昼来」——青雀在白昼中翱翔而来。青雀也是祥瑞之鸟,汉武帝以为神仙将至之兆。

「立候东溟邀鹤驾」——立候于东海之滨邀请仙人驾鹤而来。汉武帝遣人入海求仙,终不可得。

「穷兵西极待龙媒」——穷兵黩武远至西域等待天马到来。汉武帝为求汗血宝马远征大宛,劳民伤财。

「甘泉祭罢神光灭」——在甘泉宫祭祀完毕后神光就熄灭了。求仙祭祀时似有神光,祭毕即灭,暗示所谓神仙不过幻影。

「更遣人间识玉杯」——却还让人间知道了玉杯的存在。玉杯是神仙之物,出现在人间反证求仙之妄,或暗示方士造假欺君。

艺术手法
一是叙事与讽喻结合,前六句叙述汉武帝的功业与求仙活动,后两句以"神光灭"和"识玉杯"的细节进行讽刺。二是意象由盛转衰,从横汾鼓吹、柏梁高会的盛大,到金芝青雀的虚幻,到甘泉祭罢神光灭的虚无,层次递进。三是"灭"字与"识"字极妙,神光"灭"写求仙之虚妄,"识"玉杯写人间明知其假。

总体评价
此诗以汉武帝为对象,批判帝王好大喜功与迷信神仙,具有深刻的现实意义。全诗叙事繁简得当,前三联写功业与求仙并重,末联以两个细节收束——神光灭与玉杯现,一灭一现之间,揭示了求仙的虚妄本质。诗虽写汉武,实则有宋代现实的影子,体现了咏史诗以古鉴今的功能。全诗典丽含蓄,讽刺不露声色,是西昆体咏史诗的上乘之作。

相关诗词