馆中新蝉

宋 · 钱惟演

译文

冉冉光风泛紫兰,新声含怨日将残。

和煦的春风缓缓吹拂紫兰,新蝉鸣声中含着哀怨太阳将要西沉。

自怜伴雀成团扇,谁许迎秋集武冠。

自怜如伴着麻雀画入了团扇将遭弃,谁允许迎秋风聚集在武官冠上。

委蜕亭皋随木叶,飞緌云表拂仙盘。

蜕壳于水边平地随落叶飘零,飞入云表拂过承露仙盘。

青葱玉树连金爵,不觉醯鸡竞羽翰。

青翠玉树与金爵相连,不知不觉中醯鸡小虫也在争相比翼。

赏析

题解
此诗以"馆中新蝉"为题,借咏蝉寄托身世之感。蝉在古典诗词中是高洁与悲秋的象征,钱惟演此诗以新蝉的处境暗喻自己在政治上的沉浮,含蓄地表达了忧谗畏讥的心态。

逐句解读
「冉冉光风泛紫兰」——和煦的春风缓缓吹拂着紫兰。

"冉冉"写风之和缓,"光风"是雨后日出时的和风,紫兰是高洁之花,为蝉的出场营造清雅的背景。

「新声含怨日将残」——新蝉的鸣声中含着哀怨,太阳将要西沉。蝉声初起即含怨,日暮更增悲凉。

「自怜伴雀成团扇」——自怜如伴着麻雀画入了团扇。用班婕妤秋扇之典,蝉与雀同入画扇,终将遭弃。

「谁许迎秋集武冠」——谁允许迎着秋风聚集在武冠之上?蝉常集于冠上为饰,"武冠"即武官之冠,蝉居高冠本是荣耀,"谁许"却暗示不配或不被认可。

「委蜕亭皋随木叶」——蜕壳于水边平地随落叶飘零。蝉蜕壳后旧壳随落叶同坠,写生命的蜕变与凋零。

「飞緌云表拂仙盘」——蝉飞入云表拂过承露仙盘。蝉翼薄如丝緌,飞至高处拂过汉武帝承露盘,写其志向高远却不过虚幻。

「青葱玉树连金爵」——青翠的玉树与金爵相连。写宫中盛景,蝉虽在宫中却不被珍惜。

「不觉醯鸡竞羽翰」——不知不觉中醯鸡(醋中的小虫)也在争相比翼。醯鸡是微不足道的小虫,竟然也与蝉竞飞,暗喻小人得志、贤才被挤。

艺术手法
一是以蝉喻人,蝉的高洁、蜕变、飞翔都是人的处境与志向的象征。二是用典精切,班婕妤秋扇、武冠蝉饰、承露仙盘,都与蝉及宫廷相关。三是"醯鸡竞羽翰"以小虫竞飞反衬蝉之孤独,讽刺小人得志的社会现实。

总体评价
此诗是钱惟演咏物诗中的佳作,以蝉自喻,写出了在朝为官的忧谗畏讥之痛。

"自怜伴雀成团扇"和"不觉醯鸡竞羽翰"两句最为沉痛:前者写自身将如秋扇见弃,后者写小人当道、贤才被斥。全诗以蝉为线索,从春末到秋来,从新声到蜕壳,从飞翔到被竞,完整地写出了蝉(也是诗人自己)的命运轨迹,寄兴深微。

相关诗词