此夕

宋 · 钱惟演

译文

曲琼斜挂影沉沉,火齐屏风六曲深。

玉钩斜挂着灯影深沉,火齐珠镶嵌的六曲屏风幽深。

春瘦已宽连理带,夜长谁有辟寒金。

因春愁消瘦已经宽松了连理带,漫漫长夜谁有辟寒的金饰驱寒。

珠抛月浦空涵泪,琴怨兰堂漫寄心。

在月下水浦抛珠白白含着眼泪,兰堂中琴声哀怨徒然寄托心意。

碧玉可能攀贵德,阮郎追骑更骎骎。

碧玉可能攀附贵人之德,阮郎的追骑更加急速地将人拉回现实。

赏析

题解
此诗以"此夕"为题,描写深夜闺中的孤独与相思。诗中以精细的器物描写和典故组织写女性的哀怨,将物质的华美与精神的孤独形成反差。

逐句解读
「曲琼斜挂影沉沉」——玉钩斜挂着灯影沉沉。

"曲琼"即玉钩,挂帐之用,灯影沉沉写深夜的幽暗。

「火齐屏风六曲深」——火齐珠镶嵌的六曲屏风幽深。火齐是名贵的红色宝石,六曲屏风写闺房的华美与封闭。

「春瘦已宽连理带」——因春愁消瘦已经宽松了连理带。

"连理带"象征爱情,消瘦使之宽松,暗示爱情的疏远。

「夜长谁有辟寒金」——漫漫长夜谁有辟寒的金饰?辟寒金是传说中可驱寒的宝物,写寒夜的无助。

「珠抛月浦空涵泪」——在月下的水浦抛珠白白含着眼泪。以鲛人泣珠之典写泪之珍贵与徒劳。

「琴怨兰堂漫寄心」——兰堂中琴声哀怨徒然寄托心意。琴虽能传情,但无人来听,寄心也是徒然。

「碧玉可能攀贵德」——碧玉可能攀附贵人而得德行?用碧玉为汝南王妾之典,写身份低微者的卑微期盼。

「阮郎追骑更骎骎」——阮郎身后的追骑更加急速。用阮肇天台遇仙之典,"追骑"写现实对梦幻的追逐和破坏。

艺术手法
一是器物意象密集而精美,曲琼、火齐、连理带、辟寒金、珠、琴,每件器物都承载着特定的情感内涵。二是反差强烈,物质的华美与精神的孤独、连理带的象征与宽松的现实、辟寒金的传说与寒夜的真实,处处对比。三是用典指向女性命运的不同侧面,碧玉之卑微、阮郎之短暂,写出了女性在爱情中的弱势地位。

总体评价
此诗以深夜闺房为场景,以华美的器物写深沉的孤独。

"春瘦已宽连理带"是全诗最巧妙的一句,连理带本是爱情的象征,如今却因消瘦而宽松,爱情的疏离以衣带的宽松来暗示,含蓄而痛切。末联以碧玉和阮郎两个典故收束,写出了女性在爱情中的双重困境:既可能因身份卑微而被轻视,也可能因相遇短暂而被追回现实。全诗意象华美而情感沉痛,是钱惟演闺怨诗的代表作。

相关诗词