别墅

宋 · 钱惟演

译文

别馆斗城傍,斜轩映曲房。

别墅在斗城旁边,斜轩映照着曲房。

苍头冠绿帻,中妇织流黄。

仆人戴着绿头巾,主妇在织黄色的丝绢。

复道登平乐,期门集未央。

从复道登上平乐观游乐,期门军士聚集如未央宫。

意钱梁冀宅,挟瑟莫愁堂。

在如梁冀宅中掷钱赌博,在如莫愁堂中抱瑟弹奏。

走马章台柳,停车陌上桑。

在章台街骑马看柳游乐,在陌上停车听采桑歌。

彀弓随宝障,投辖付银床。

拉弓射猎跟随宝帐,投辖留客在银床边豪饮。

出戴繁星急,归冲细雨忙。

出门顶着繁星急急而去,归来冒细雨匆忙赶回。

曾过阿君宿,醉舞起跳梁。

曾经到阿君家留宿,醉后起舞手舞足蹈。

赏析

题解
此诗以"别墅"为题,描写贵族别墅中的纵情享乐生活。全诗以密集的汉晋典故铺陈别墅的豪奢与放逸,表面写古代贵族生活,实则映射宋代权贵的奢靡之风。

逐句解读
「别馆斗城傍,斜轩映曲房」——别墅在斗城旁边,斜轩映照着曲房。写别墅的位置与建筑格局。

「苍头冠绿帻,中妇织流黄」——仆人戴着绿头巾,主妇在织黄色的绢。

"苍头"是奴仆,"织流黄"写居家生产。

「复道登平乐,期门集未央」——从复道登上平乐观,期门军聚集在未央宫。写别墅中的游乐如皇家般排场。

「意钱梁冀宅,挟瑟莫愁堂」——在梁冀宅中掷钱赌博,在莫愁堂中抱着瑟弹奏。梁冀是东汉外戚巨富,莫愁是古歌女,写别墅中的豪赌与音乐。

「走马章台柳,停车陌上桑」——在章台街骑马看柳,在陌上停车听采桑歌。写游乐的放浪。

「彀弓随宝障,投辖付银床」——拉弓跟随宝帐,投辖(留客)在银床边。

"投辖"用陈遵留客之典,写主人好客豪饮。

「出戴繁星急,归冲细雨忙」——出门顶着繁星急急而去,归来冒雨匆忙赶回。写夜生活的繁忙。

「曾过阿君宿,醉舞起跳梁」——曾经到阿君家留宿,醉后起舞手舞足蹈。

"跳梁"写醉态的放纵。

艺术手法
一是用典密集,梁冀、莫愁、章台柳、陌上桑、投辖等典故全部指向汉晋豪贵,以古喻今。二是铺叙层次分明,从建筑到人事,从赌博到音乐,从出行到夜归,完整呈现了别墅生活的全貌。三是"急"和"忙"二字写出夜生活的紧迫感,看似热闹实则空虚。

总体评价
此诗以别墅为窗口展现了贵族生活的全貌,从建筑格局到日常活动,从白日游乐到夜间纵乐,一应俱全。全诗用典繁密但选择精当,梁冀的豪奢、莫愁的美色、陈遵的好客,都是别墅主人想要效仿的对象。末句"醉舞起跳梁"以醉态收束,写出放纵的极致——但"跳梁"一词本有"跳梁小丑"之义,也许暗含了对这种生活的讽刺。

相关诗词