送从进长老归天台

宋 · 钱惟济

译文

枢府多年识相毫

在枢府多年识得长老的精微气象

又飞镮锡出神臯

如今又振锡飞杖离开了京畿之地

霞标起处瞻鸳刹

在云霞升起之处遥望佛寺

风信平时过鹭涛

乘着平顺的风信渡过白鹭翻飞的江涛

月露空蒙迷桧檝

月色露水空蒙迷漫看不清桧木船桨

天香芬郁湿兰袍

佛寺的香烟浓郁芬芳沾湿了兰袍

道猷法窟从兹始

佛道弘法的事业从此开始

应叹吾生空二毛

应当感叹我这一生空自白了头发

赏析

题解
此诗为送别从进长老归天台之作。从进长老为高僧,久居京师枢府,今归天台,诗人作此送行。诗中既写长老归途所见之景,又表达了对长老弘法之道的敬仰与自身年华已逝的感慨。

逐句解读
「枢府多年识相毫」——在枢府多年,识得长老的精微气象。

「枢府」指朝廷中枢,「识相毫」谓认识长老之精妙,喻识人之精微。此句写长老在京师的声望与诗人对其的了解。

「又飞镮锡出神臯」——如今又振锡飞杖离开了京师。

「镮锡」即僧人所持的锡杖,「神臯」指京畿之地,写出长老离京归山。

「霞标起处瞻鸳刹」——在云霞升起之处遥望佛寺。

「霞标」指天台山上云霞缭绕的峰标,「鸳刹」即佛寺,写归途中遥见天台佛刹之景。

「风信平时过鹭涛」——乘着平顺的风信渡过白鹭翻飞的江涛。

「风信」指顺风,「鹭涛」指白鹭飞翔的江面波涛,写归途渡江之景。

「月露空蒙迷桧檝」——月色露水空蒙迷漫,看不清桧木船桨。

「空蒙」写月下雾气,「迷桧檝」写雾中行船之景,渲染出清幽的夜航氛围。

「天香芬郁湿兰袍」——佛寺的天香浓郁芬芳,沾湿了兰袍。

「天香」指佛寺中的香烟,「湿兰袍」写出香火之盛,香气浓到似乎能浸润衣袍。

「道猷法窟从兹始」——佛道弘法的事业从此开始。

「道猷」指佛法的弘传,「法窟」指佛寺道场,「从兹始」写长老归山后将开创新的弘法事业。

「应叹吾生空二毛」——应当感叹我这一生空自白了头发。

「二毛」指头发花白,典出《左传》「不擒二毛」,此处诗人自叹年华老去却一事无成,以自身的感慨衬托对长老的敬重。

艺术手法
全诗以送别为线,将途中的山水风光与佛寺意象交织。

「霞标」「鸳刹」「天香」等佛家意象营造出宗教氛围,「月露空蒙迷桧檝」一句尤为精妙,以雾中行船的朦胧之境写归途的幽远。末联以自身「空二毛」反衬长老「道猷法窟从兹始」,一虚一实,一老一壮,含蓄深沉。

总体评价
此诗送僧归山,既有山水之美的描绘,又有佛家意境的营造,更有诗人自身的人生感慨。意象清远,格调雅正,末联的自叹将送别诗从单纯的惜别提升到对人生意义的思考,意境深远。钱惟济虽为贵胄,此诗却无矜持之气,反见真性情。

相关诗词