余与吕守之买舟西归林常甫吴清淑吕伯起出饯江楼古调以别

宋 · 钱时

译文

两角勍触蛮,八荒等兄弟。

如同蛮触两角争斗,八荒之内本应是兄弟。

人生天地间,贵在情义耳。

人生在天地之间,最可贵的在于情义。

嘉禾二三友,一见倾底里。

嘉禾的几位朋友,一见便倾吐肺腑。

春风散天和,非彼亦非此。

春风散布天地和气,不在彼也不在此。

清淑温以直,常甫正而美。

吴清淑温和而正直,林常甫正大而美好。

东涉金沙雪,西挹钱塘水。

东涉金沙之雪,西挹钱塘之水。

舟泛月双湖,辔联松九里。

泛舟于月下双湖,联骑于松间九里。

冬春朔四换,追随实终始。

冬春朔望换了四次,追随始终如一。

宣桥岁云暮,乃复得伯起。

宣桥岁末时分,又得吕伯起。

颀然出玉山,臭味林吴似。

他颀长如玉山,志趣与林吴二人相似。

修门亦旬月,朝夕相料理。

在京城也住了旬月,朝夕相互照料。

饯我江上楼,楼栏豁天宇。

在江楼上为我饯行,楼栏外天宇豁然开阔。

海山渺无际,呼吸入窗几。

海山渺茫无际,呼吸间尽入窗几之内。

长鲸骇高浪,卷舒在吾趾。

长鲸骇于高浪,卷舒在脚趾之间。

风帆擘天出,揖别苦无语。

风帆破天而出,揖别时苦于无语。

共挽春江涛,洒作苍生雨。

共同挽起春江的波涛,洒作苍生的甘霖。

赏析

题解
此诗为与友人买舟西归、众人饯别而作的古体诗。诗人与吕守之买舟西归,林常甫、吴清淑、吕伯起到江楼饯行。诗中追忆了一年来的友情,描写了饯别时的壮阔景象,最后以共挽春江之涛、洒作苍生之雨的壮志作结。全诗情义深厚,气象不凡。

逐句解读
「两角勍触蛮,八荒等兄弟」——如同蛮触两角争斗,八荒之内本应是兄弟。批评世人的争斗,主张天下一家。

「人生天地间,贵在情义耳」——人生在天地之间,最可贵的在于情义。开宗明义,情义为人生之本。

「嘉禾二三友,一见倾底里」——嘉禾的几位朋友,一见便倾心相交。

"倾底里"即倾吐肺腑。

「春风散天和,非彼亦非此」——春风散布天地之和气,不在彼也不在此。友谊如春风之和煦,不偏不倚。

「清淑温以直,常甫正而美」——吴清淑温和而正直,林常甫正大而美好。赞美友人的品格。

「东涉金沙雪,西挹钱塘水」——东涉金沙之雪,西挹钱塘之水。写游历之广。

「舟泛月双湖,辔联松九里」——泛舟于月下的双湖,联骑于松间的九里。写同游之乐。

「冬春朔四换,追随实终始」——冬春朔望换了四次,追随始终如一。写一年来的相伴。

「宣桥岁云暮,乃复得伯起」——宣桥岁末时分,又得吕伯起加入。

「颀然出玉山,臭味林吴似」——他颀长如玉山,志趣与林吴二人相似。

「修门亦旬月,朝夕相料理」——在京城也住了旬月,朝夕相互照料。

「饯我江上楼,楼栏豁天宇」——在江楼上为我饯行,楼栏外天宇豁然开阔。

「海山渺无际,呼吸入窗几」——海山渺茫无际,呼吸间尽入窗几之内。写景之壮阔与心胸之广大。

「长鲸骇高浪,卷舒在吾趾」——长鲸骇于高浪,卷舒在脚趾之间。以夸张写江上巨浪。

「风帆擘天出,揖别苦无语」——风帆破天而出,揖别时苦于无语。离别之际的沉默是最深的情感。

「共挽春江涛,洒作苍生雨」——共同挽起春江的波涛,洒作苍生的甘霖。以济世之志作结,气概不凡。

艺术手法
此诗以情义为主线,结构清晰。开篇论"情义"之旨,中间追忆友情,结尾以"苍生雨"的济世之志升华。人物描写简练而传神:"清淑温以直,常甫正而美"以六字勾勒两人品格。环境描写壮阔而精确:"楼栏豁天宇""海山渺无际""长鲸骇高浪"层层升级。

"揖别苦无语"的沉默与"共挽春江涛"的壮志形成情绪的跌宕——离别之际的无语不是消极而是蓄势,"苍生雨"的期望将个人离别上升为共同的济世追求。全诗以议论起、以叙事承、以写景转、以壮志合,起承转合自然流畅。

总体评价
此诗是一首情深义重的饯别之作。钱时将个人友情与济世之志融为一体,离别不是伤感而是共同理想的再出发。

"共挽春江涛,洒作苍生雨"是全诗的精神高峰——友人们虽各奔东西,但济世之心同在。这种将离别与理想结合的写法,使全诗昂扬而不伤感,是宋人赠别诗中的佳作。

相关诗词