有送大本渊明菊者成长句

宋 · 钱时

译文

丹叶萧萧秋肃肃

红色的树叶萧萧落下,秋天肃杀而清冷

有人来献渊明菊

有人送来了陶渊明钟爱的菊花

渊明千古自高风

陶渊明的千古高风自然长存

岁岁寒花照空谷

年年岁岁寒菊照亮了空旷的山谷

金钿圆簇玉葳蕤

金黄的花朵圆簇紧密,如玉般繁茂秀美

怳然彭泽归来时

恍惚间像是彭泽县令辞官归来的模样

归来可是知几早

归来难道是因为识见机微太早

不肯为米归犹迟

不肯为五斗米折腰,归隐却还嫌迟了

老夫家住深山里

老夫我本就住在深山之中

彭泽知它在何许

彭泽那个地方不知在哪里

本不曾出不须归

本来就未曾出仕,也就不必归隐

冷面相看但欢喜

淡然相视只是心生欢喜

况此妙绝难可名

何况此花妙绝难以言说

不识何者为渊明

已分不清何为渊明何为此菊

与客遶花行复坐

与客人绕花而行又坐下欣赏

一声幽鸟花前过

一声幽婉的鸟鸣从花前掠过

赏析

题解
此诗写有人送来大本渊明菊而成长句。红叶萧萧秋风肃肃,有人来送渊明之菊。渊明千古自有高风,岁岁寒花照映空谷。金钿般圆簇玉般葳蕤,恍然如彭泽归来之时。归来岂是知机之早?不肯为五斗米归犹嫌迟。老夫家住深山之中,彭泽知它在何许?本不曾出便不须归,冷面相看但觉欢喜。况且此花妙绝难以名状,不知何者为渊明。与客绕花行而又坐,一声幽鸟花前飞过。全诗由渊明菊引发对渊明归隐的反思,以心学"本不出不须归"超越传统隐逸主题。

逐句解读
「丹叶萧萧秋肃肃,有人来献渊明菊」——红叶萧萧秋风肃肃,有人来送渊明之菊。

「渊明千古自高风,岁岁寒花照空谷」——渊明千古自有高风,岁岁寒花照映空谷。

「金钿圆簇玉葳蕤,怳然彭泽归来时」——金钿般圆簇玉般葳蕤,恍然如彭泽归来之时。

「归来可是知几早,不肯为米归犹迟」——归来岂是知机之早?不肯为五斗米归犹嫌迟。反问渊明若真知机应更早归隐。

「老夫家住深山里,彭泽知它在何许」——老夫家住深山之中,彭泽知它在何许。

「本不曾出不须归,冷面相看但欢喜」——本不曾出便不须归,冷面相看但觉欢喜。心学的超越——不出即不须归。

「况此妙绝难可名,不识何者为渊明」——况且此花妙绝难以名状,不知何者为渊明。花与人的精神合一不可分。

「与客遶花行复坐,一声幽鸟花前过」——与客绕花行而又坐,一声幽鸟花前飞过。以幽鸟收束,意在言外。

艺术手法
此诗以渊明菊为线索,层层翻转传统认知。先以"金钿圆簇玉葳蕤"写菊之美,再以"怳然彭泽归来时"联想渊明,接着以"可是知几早""归犹迟"两度反问质疑渊明归隐的时机。

"本不曾出不须归"是全诗的哲学核心——心学的立场是不执着于出与归的分别。

"不识何者为渊明"进一步消解人与花、名与实的界限。

"一声幽鸟花前过"以动衬静,以声衬寂,余韵悠长。全诗从咏菊到议渊明到超越归隐,思想层层深入。

总体评价
此诗是钱时以心学重新诠释隐逸传统的佳作。

"本不曾出不须归"是对陶渊明"归去来兮"的根本性超越——真正的自由不在归隐而在心无出入。

"不识何者为渊明"则消解了偶像崇拜——菊即是渊明,渊明即是菊,名相之下都是本心。全诗理趣盎然,是宋代理学与诗学融合的典型。

相关诗词