谒武肃王庙一绝呈汪帅卿

宋 · 钱时

译文

干戈五纪乱如烟

六十年的战乱纷扰如烟

吴越生成八十年

吴越之地因此安享了八十年的太平

遗像尘昏碑露立

先祖遗像蒙尘昏暗,石碑暴露在风雨中

三间败屋独萧然

三间破败的房屋独自萧条

赏析

题解
此诗为拜谒武肃王庙时所作,呈献给汪帅卿。武肃王即吴越国创建者钱镠,是钱时的先祖。诗中回顾了五纪(六十年)的战乱和吴越八十年的太平,看到先祖庙宇如今残破不堪,感慨万千。全诗以今昔对比的手法,表达了对先祖功业的敬仰和对庙宇败落的痛惜。

逐句解读
「干戈五纪乱如烟」——六十年的战乱纷扰如烟。

"五纪"即六十年(一纪十二年),"乱如烟"形容战乱纷纭、混乱不堪。这里指的是钱镠平定之前的社会动荡。

「吴越生成八十年」——吴越之地因此安享了八十年的太平。

"生成"即养育、成就,"八十年"指钱镠建立吴越国后保境安民所带来的长久和平。两相对比:五纪的乱与八十年的治。

「遗像尘昏碑露立」——先祖的遗像蒙尘昏暗,石碑暴露在风雨中。

"尘昏"写庙宇失修,无人打理;

"碑露立"写石碑没有遮蔽,任凭风雨侵蚀。这两句是对现状的写实,满目凄凉。

「三间败屋独萧然」——三间破败的房屋独自萧条。

"败屋"写建筑的残破,"独萧然"写出一种孤立无援的凄凉感。曾经辉煌的王庙,如今只剩三间败屋,盛衰之变令人唏嘘。

艺术手法
全诗以时间为轴,从过去的"干戈"和"生成"到现在的"尘昏""露立""败屋",构成强烈的今昔对比。前两句写历史功业,气势宏大;后两句写现实败落,笔调凄凉。

"乱如烟"与"独萧然"首尾呼应,"如烟"是乱的虚幻,"萧然"是败的实在。

"遗像尘昏"尤其令人动容——先祖的遗容本应受人敬仰,如今却蒙尘暗淡,物象之中饱含了诗人的痛惜之情。

总体评价
这首谒庙诗以极为精炼的语言概括了吴越国的兴衰史,并对先祖庙宇的败落深表痛惜。钱时作为钱镠后裔,对先祖的保境安民之功怀有深切的敬意,对庙宇的失修则感到难言的遗憾。全诗不事雕琢,以直白的叙述传达深沉的情感,"三间败屋独萧然"的画面令人久久难忘。作为呈献给地方官员的作品,此诗也有呼吁修缮之意。

相关诗词