徐簿饷乌饭八月八日

宋 · 钱时

译文

红姜黑饭荐珍馐

红姜和乌饭作为珍馐供奉

愧尔瞿昙老比邱

愧对释迦牟尼这位老比丘

先圣儿孙今满地

先圣的子孙如今遍地都是

有人能记诞弥不

有人能记得先圣的诞辰吗

赏析

题解
此诗写八月八日徐簿饷乌饭的感想。红姜黑饭呈上珍馐,惭愧接受如老比丘的供养。先圣的子孙如今满地都是,有人能记得先圣的诞辰吗?全诗以乌饭供佛的习俗引出对孔子诞辰的追思,批评世人佞佛而忘儒。

逐句解读
「红姜黑饭荐珍馐」——红姜和乌饭作为珍馐供奉。

"黑饭"即乌饭,是佛教供品,"红姜"搭配黑饭,色彩鲜明,是虔诚的供品。

「愧尔瞿昙老比邱」——愧对释迦牟尼这位老比丘。

"瞿昙"即释迦牟尼,"比邱"即比丘,诗人以戏谑语气表示用佛教的方式供养佛,感到名正言顺却有另一番思量。

「先圣儿孙今满地」——先圣的子孙如今遍地都是。

"先圣"指孔子,"儿孙"指儒生后学,天下读书人皆为孔门之后。

「有人能记诞弥不」——有人能记得先圣的诞辰吗?"诞弥"即诞辰,反诘语气,批评世人记得佛诞却忘了孔诞。

艺术手法
此诗以对比为基本手法。佛诞有乌饭红姜的隆重供奉,而孔诞却无人记得——两种态度的对比辛辣而有力。

"愧尔"的语气含蓄:表面是愧对佛陀的供养,实则是对世人重佛轻儒的愧疚。

"满地"的夸张写出儒生之多,与"有人能记"的寥寥形成反差——子孙虽多却无人记得先祖的诞辰,讽刺深刻。"不"字结尾的反问含蓄有力,言尽意未尽。

总体评价
此诗借乌饭供佛之俗,讽刺儒者佞佛而忘本的社会风气。钱时以儒学正宗自居,认为孔子为先圣、儒生为先圣儿孙,却无人记得孔诞,而佛诞则隆重供奉,这是本末倒置。全诗虽短而讽刺辛辣,"先圣儿孙今满地,有人能记诞弥不"的诘问掷地有声。

相关诗词