闻儿辈举渔者言喜成古调

宋 · 钱时

译文

鱼固人所欲,痰饮常忌此。

鱼本是人们所喜爱的,但我因痰饮之症常须忌口。

兹晨一杯羹,食之乃大美。

今晨一杯鱼羹,吃起来极为美味。

渔者包裹来,乐与我为市。

渔人包好鱼送来,乐意与我交易。

儿辈问何故,秤平不亏尔。

孩子们问何故,因为秤公平不亏欠对方。

吾家自高曾,仁厚着闾里。

我家从高祖曾祖以来,仁厚之名闻名乡里。

一衡无两权,昭昭坦如砥。

一杆秤没有两个标准,光明坦荡如砥石。

忆昔少年时,猎夫晨卖鹿。

回忆少年时,猎夫清早来卖鹿肉。

老干持衡出,忽尔非旧比。

祖父拿出秤来,忽然发现秤不对非旧时可比。

此岂我家风,责之怒裂眦。

这难道是我家的风气,责骂时怒目圆睁。

口腹诈求赢,宁我饿而死。

为口腹之欲欺诈求赢,宁可我饿死。

忍割子孙肉,而以啖我齿。

忍心割取子孙的肉来喂我的嘴。

折衡谢猎夫,劳酒遣乃已。

折断那杆不公平的秤向猎夫道歉,以劳酒打发才算了事。

今余三十载,而得闻斯语。

如今过了三十年,又听到这番话。

喜与同志言,书之诏孙子。

高兴地与同道之人讲,书写下来告诫子孙。

赏析

题解
此诗写因儿辈转述渔者之言而喜成的古体诗。诗人买鱼时秤平不亏,由此忆起少年时祖父对秤不公平的严厉训诫,感叹家风仁厚,将此事记录下来传示子孙。全诗以日常小事入手,阐发诚信经商、公平待人的家训,朴素而深刻。

逐句解读
「鱼固人所欲,痰饮常忌此」——鱼本是人们所喜爱的食物,但我因痰饮之症常须忌口。

「兹晨一杯羹,食之乃大美」——今晨一杯鱼羹,吃起来却极为美味。

「渔者包裹来,乐与我为市」——渔人包好鱼送来,乐意与我交易。

「儿辈问何故,秤平不亏尔」——孩子们问何故,因为秤公平不亏欠对方。

「吾家自高曾,仁厚着闾里」——我家从高祖曾祖以来,仁厚之名闻名乡里。

「一衡无两权,昭昭坦如砥」——一杆秤没有两个标准,光明坦荡如砥石。"权"即秤砣,"无两权"即没有双重标准。

「忆昔少年时,猎夫晨卖鹿」——回忆少年时,猎夫清早来卖鹿肉。

「老干持衡出,忽尔非旧比」——祖父拿出秤来,忽然发现秤不对,非旧时可比。

「此岂我家风,责之怒裂眦」——这难道是我家的风气?责骂时怒目圆睁。

「口腹诈求赢,宁我饿而死」——为口腹之欲而欺诈求赢,宁可我饿死。

「忍割子孙肉,而以啖我齿」——忍心割取子孙的肉来喂我的嘴。以欺诈之所得如割子孙之肉,深刻之喻。

「折衡谢猎夫,劳酒遣乃已」——折断那杆不公平的秤,向猎夫道歉,以劳酒打发才算了事。

「今余三十载,而得闻斯语」——如今过了三十年,又听到这番话。

「喜与同志言,书之诏孙子」——高兴地与同道之人讲,书写下来告诫子孙。

艺术手法
此诗以叙事为线索,以家训为旨归。前半写当下买鱼的公平交易,后半回忆少年时祖父的严训,过去与现在通过"秤"这一物象连接起来。

"一衡无两权"是全诗的核心原则——公平交易只有一种标准。

"忍割子孙肉"的比喻极为深刻:欺诈得来的利益如同吃子孙的肉,今日之赢即明日之亏。

"折衡谢猎夫"的行动写出了家风的刚正——宁可折秤赔罪也不占人便宜。全诗语言朴素如话家常,而道理深刻如箴言。

总体评价
此诗以日常买鱼小事引出家风仁厚的大道理,朴素而有力。钱时将祖父"宁我饿而死"的严训与渔者"秤平不亏"的诚信并置,说明仁厚家风已代代相传。全诗最大的启示在于"忍割子孙肉而以啖我齿"——欺诈所得看似有利实则自毁根基,这个比喻比任何说教都更有说服力。

相关诗词