山翁亭

宋 · 钱时

译文

蜀阜山头老钝顽

蜀阜山头的老朽愚钝顽固

白云深处小凭栏

在白云深处的小亭中倚栏远望

头头总是侬家事

这里的一草一木都是自家的事情

可笑游人作景看

可笑的是游人把这里当作风景来观赏

赏析

题解
此诗为"山翁亭"而作,亭在蜀阜山上。诗人自号山翁,亭也以山翁为名,亭中的一切都是"侬家事"——自家的事情。可笑的是游人只把这里当作风景来观赏,却不知其中的深意。全诗以主人与游客的不同视角,表达了"身在山中"与"看山如景"的本质区别。

逐句解读
「蜀阜山头老钝顽」——蜀阜山头的老朽愚钝顽固。

"老钝顽"是诗人的自嘲,"钝"和"顽"既写性格的迟钝固执,也暗示不随世俗的坚执。这种自嘲中包含着自得——钝顽之人方能在山中安住。

「白云深处小凭栏」——在白云深处的小亭中倚栏远望。

"白云深处"写出山亭的高远与清幽,"小凭栏"是一种悠然自得的状态。山翁在云深处凭栏,远离尘世。

「头头总是侬家事」——这里的一草一木都是自家的事情。

"头头"即件件、处处,"侬家事"即自家的事。对山翁来说,山上的一切不是风景,而是生活——日日相处,处处关联,不是观赏的对象,而是生命的一部分。

「可笑游人作景看」——可笑的是游人把这里当作风景来观赏。

"作景看"即将山水当作客体来审美,与山翁将山水当作生活来体验形成根本的区别。游客看的是"景",山翁过的是"日子"——前者是外在的,后者是内在的。

艺术手法
全诗以"侬家事"与"作景看"的对比为核心。

"头头总是"的全面归属感与"可笑"的轻蔑形成情感对比——诗人不是看不起游人,而是觉得他们的看错了方式。

"老钝顽"的自嘲与"侬家事"的自得构成反差——看似钝顽,实则深知其中滋味。

"白云深处"的空灵与"头头"的具象形成虚实相映的效果。

总体评价
这首诗揭示了"居住"与"游览"的本质区别。对游人来说,山是风景,是观赏的对象;对山翁来说,山是家,是生活的全部。

"头头总是侬家事"道出了山居者与山水融为一体的境界——不是我在看山,而是山就是我的生活。

"可笑游人作景看"不是嘲笑,而是一种温和的提醒:真正的山水不在"看"中,而在"住"中。这种主客交融的山水观,与钱时的理学修养一脉相承。

相关诗词