千顷廨院小憩老僧旧𦶟左臂干缘宝叔塔一绝悯之

宋 · 钱时

译文

见说当年老比丘

听说当年那位老僧人

茶毗一臂作重修

焚烧一条手臂来募资重修宝叔塔

山头宝叔成新塔

山头上的宝叔塔已经修成了新塔

泉下应贻父母忧

但在九泉之下恐怕会让父母忧虑

赏析

题解
此诗写诗人在千顷廨院小憩时,了解到一位老僧曾焚烧左臂来募缘修建宝叔塔,如今宝叔塔已在山头建成新塔。诗人一方面感叹老僧的虔诚,另一方面又忧虑此举恐令泉下父母不安——佛家虽重舍身供养,但儒家视身体发肤受之父母,不敢毁伤。全诗体现了儒释之间的张力。

逐句解读
「见说当年老比丘」——听说当年那位老僧人。

"见说"即听人说,"比丘"即僧人。诗人是在小憩时听到老僧的故事,并非亲眼所见。

「茶毗一臂作重修」——焚烧一条手臂来募资重修宝叔塔。

"茶毗"即火化,佛教用语。老僧自焚左臂以示虔诚,以此感动信众捐资修塔。这种极端的行为在佛教中被称为"舍身"。

「山头宝叔成新塔」——山头上的宝叔塔已经修成了新塔。老僧的牺牲有了结果——新塔建成。这是对老僧行为的肯定,塔的建成说明他的愿力得到了回应。

「泉下应贻父母忧」——但在九泉之下,恐怕会让父母忧虑。

"泉下"指黄泉之下,"贻忧"即带来忧虑。诗人的视角突然从佛教转向儒家——身休发肤受之父母,自焚一臂虽有佛家的虔诚,但从儒家的角度看,却令父母在九泉之下不安。

艺术手法
全诗以"新塔"与"父母忧"的对比构建张力。前两句叙述老僧焚臂修塔的事实,第三句写塔成的结果,第四句突然转入儒家视角,以"应贻父母忧"提出了对焚臂行为的质疑。

"成新塔"的"成"字写出了功德的完成,"贻父母忧"的"忧"字写出了伦理的困境。两者之间的张力,正是儒释两家价值观冲突的体现。诗人用"应"字而非"必",语气含蓄,不是直接否定,而是提出了一种担忧。

总体评价
这首诗以老僧焚臂修塔的故事为素材,提出了一个儒释价值观冲突的问题。佛教重舍身供养,儒家重保全身体,两种价值在此交锋。诗人并非否定老僧的虔诚,而是从另一个角度——父母的感受——提出了反思。

"泉下应贻父母忧"一句温和而有力,它不是以理驳佛,而是以情问佛。这种以亲情质疑宗教极端行为的立场,体现了钱时作为理学家的儒家本位立场。

相关诗词