留仲谦

宋 · 钱时

译文

二十年前旧诗友,子居仲谦真耐久。

二十年前的老诗友,子居和仲谦真是经久不衰。

少时怀抱易过逢,老去云林难聚首。

年少时志趣相投容易相聚,老来隐居云林难以重逢。

去年广塾得子居,论心岂但相煦濡。

去年在广塾与子居相聚,谈心岂止是互相温暖慰藉。

咫尺仲谦招不得,有园日涉将毋娱。

近在咫尺的仲谦却招邀不来,有园林可以日日漫步岂非乐事。

风吹原头动春色,招携肯为山翁出。

风吹原野头处春色萌动,招携出游你可肯为山翁而出。

恰恰子居来日来,岿然暮展遥天碧。

恰好子居说来日便来,傍晚时分岿然展开一片遥远的天碧。

赏析

题解
此诗写留友人仲谦之事。二十年前旧日诗友,子居与仲谦交情真正耐久。少时容易相聚,老来散居云林难以重逢。去年在广塾得与子居相见,论心岂止互相温暖。咫尺之遥仲谦却招不来,他有日涉之园或许自娱。春风吹动原头春色,仲谦可肯为山翁我出来?恰巧子居说来日就来,仲谦岿然独立暮色中遥天碧蓝。全诗写老年友情的珍贵与重逢的欣喜。

逐句解读
「二十年前旧诗友,子居仲谦真耐久」——二十年前的旧日诗友,子居与仲谦的交情真正耐久。

「少时怀抱易过逢,老去云林难聚首」——少年时心怀敞开容易相遇,老来散居云林之间难以聚首。

「去年广塾得子居,论心岂但相煦濡」——去年在广塾得以与子居重逢,论心岂止互相温暖润泽。

「咫尺仲谦招不得,有园日涉将毋娱」——近在咫尺的仲谦却招不来,他有日涉之园大概自娱。

「风吹原头动春色,招携肯为山翁出」——风吹原头春色萌动,仲谦可肯为山翁我出门同行?
「恰恰子居来日来,岿然暮展遥天碧」——恰巧子居说来日就来,仲谦岿然独立暮色中遥天碧蓝。

艺术手法
此诗以友情为主线,在时间与空间的双重张力中展开。

"二十年前"与"去年"的时间跨度和"咫尺"与"云林"的空间距离交织,写出了老来重逢的不易。

"真耐久"是对友情的最高评价。

"少时...老去..."的对比写出了人生阶段的变化——少年易得而老来难逢。

"招不得"的无奈与"肯为山翁出"的期待构成情绪的起伏。

"恰恰"的巧合与"岿然"的坚定形成对照——子居的爽快与仲谦的沉稳各具特色。全诗以家常语写家常事,亲切温暖。

总体评价
此诗写老年友情的珍贵与重逢的喜悦,情真意切。钱时不掩饰老来难聚的遗憾,也不放弃对重逢的期待,"招携肯为山翁出"的邀请温和而恳切。全诗如同一封家书,笔触朴素而情感深厚,写出了二十年间友情不衰的珍贵。

相关诗词