良月十二日幼望吉甫季雅起渊游上善明日集保二首 其一

宋 · 钱时

译文

晚泊青溪一岸沙,偶然游目到仙家。

傍晚停泊在青溪岸边的一片沙滩上,偶然间目光游移到了仙境般的去处。

是谁办得闲情性,来伴幽人看菊花。

是谁有这样闲适的情性,来陪伴隐居之人一同观赏菊花。

赏析

题解
此诗写良月十二日与友人游览的闲适。晚间停泊在青溪边的一岸沙滩上,偶然游目看到了仙家景致。是谁有这等闲情逸致,来陪伴幽人观赏菊花呢?全诗以问句收束,写出了偶遇知音的欣喜。

逐句解读
「晚泊青溪一岸沙」——傍晚停泊在青溪的一岸沙滩旁。

"晚泊"点明时间与动作,"一岸沙"写出泊舟之处的荒僻清幽。

「偶然游目到仙家」——偶然放眼望去竟看到了仙家景致。

"偶然"写出不期而遇的惊喜,"仙家"形容景色的超凡脱俗,如入仙境。

「是谁办得闲情性」——是谁有这样闲逸的情性呢?"办得"即具备、拥有,"闲情性"指从容不迫的心态,这是对同行友人的赞美。

「来伴幽人看菊花」——来陪伴我这幽居之人观赏菊花。

"幽人"是诗人自况,"看菊花"是此行的目的,有友人相伴赏菊,孤独不再。

艺术手法
此诗以偶然与必然的交织为特色。

"偶然游目"是偶遇,而"是谁办得"的设问则将偶遇上升为必然——能来伴幽人者必有闲情性,这不是偶然而是精神上的相通。

"仙家"与"幽人"形成对照:仙是超凡的,幽是避世的,二者虽不同却相映成趣。

"一岸沙"的荒僻与"仙家"的超凡构成统一——荒僻之处恰是仙家之境,暗示真正的好景不在繁华之地。末句的问句语气温和,既是询问也是感叹,表达了对友人来访的感激与欣喜。

总体评价
此诗写与友人同游的闲适之乐,笔调轻快。钱时以"偶然"开篇,以设问收束,在随意中写出了精神的相遇——能来伴幽人看菊者,必有与之匹配的闲情逸致。全诗不长却情味悠长,"幽人"与"闲情"的搭配,写出了隐逸生活中最美好的时刻:有人同赏,独乐化为共乐。

相关诗词