管湖马上

宋 · 钱时

译文

去年跨马西湖曲,画船歌管声相逐。

去年骑马游览西湖曲岸,画船上歌声管乐相互追逐。

诸友联辔俱绝俗,敲镫微吟山水绿。

诸位友人并辔而行都超脱世俗,轻敲马镫低声吟咏山水青绿。

今年跨马管家湖,山花欲动山禽呼。

今年骑马来到管家湖边,山花将动山间禽鸟鸣叫。

安得诸友复联辔,如许野趣苏堤无。

怎能再与诸位友人并辔而行,这样的野趣苏堤上可没有。

野趣野翁心自可,未必行人总宜我。

野趣之中野翁心中自然满足,未必路上的行人都合我心意。

尔不宜我柰尔何,春风满袖谁当歌。

你们不合我意又能怎样,春风满袖谁来高歌。

赏析

题解
此诗写管湖马上所感。去年骑马行于西湖之曲,画船歌管之声相逐。诸友联辔皆绝俗之人,敲镫微吟山水碧绿。今年骑马行于管家湖,山花将动山禽在呼。安得诸友复联辔同游,如许野趣苏堤所无。野趣野翁心中自可,未必行路之人总合于我。尔不合于我奈尔何,春风满袖谁当高歌?全诗以去年西湖与今年管湖对比,写野趣之乐与知音之难。

逐句解读
「去年跨马西湖曲,画船歌管声相逐」——去年骑马行于西湖之曲,画船歌管之声相逐。

「诸友联辔俱绝俗,敲镫微吟山水绿」——诸友联辔皆绝俗之人,敲镫微吟山水碧绿。

「今年跨马管家湖,山花欲动山禽呼」——今年骑马行于管家湖,山花将动山禽在呼。

「安得诸友复联辔,如许野趣苏堤无」——安得诸友复联辔同游,如此野趣苏堤所无。管家湖的野趣胜于西湖苏堤。

「野趣野翁心自可,未必行人总宜我」——野趣野翁心中自可,未必行路之人总合于我。

「尔不宜我柰尔何,春风满袖谁当歌」——尔不合于我奈尔何,春风满袖谁来高歌?

艺术手法
此诗以对比为核心手法。去年西湖与今年管湖的对比写出两种不同的山水之趣——前者热闹("画船歌管")后者野逸("山花山禽")。

"敲镫微吟山水绿"写出骑马吟诗的雅兴。

"如许野趣苏堤无"将管家湖的自然野趣置于西湖苏堤之上,是对"野"的推崇。

"野趣野翁心自可"的叠字写出野翁与野趣的天然契合。

"春风满袖谁当歌"的结语以景结情——春风在袖却无人共歌,孤独中自有洒脱。

总体评价
此诗以西湖之盛与管湖之野对比,表达了钱时对"野趣"的推崇。

"如许野趣苏堤无"是对人为之美(苏堤)与自然之美(管湖)的评判——真正的美不在雕琢而在自然。

"春风满袖谁当歌"写出了孤独中的自得——即便无人共歌,春风满袖便是最好的陪伴。

相关诗词