仓台准朝旨牒县礼请讲行荒政以疾弗果出

宋 · 钱时

译文

溪山闲袖经纶手

溪山之中闲置了经纶济世的手

畎亩能忘康济心

身处田野怎能忘记安民济世的心呢

霈泽自天难出位

恩泽来自天上但自己难以越位而出

空惭有问到云林

白白惭愧有人来访我这云林深处

赏析

题解
此诗写仓台奉朝旨发文请钱时出山讲行荒政,但诗人因病未能成行。溪山闲置了经纶之手,畎亩之中怎能忘记济世之心?恩泽自天而来但自己难以出位,只惭愧有人来访云林而自己未能效力。

逐句解读
「溪山闲袖经纶手」——溪山之中闲置了经纶济世的手。

"闲袖"即收在袖中不用,"经纶手"即治理国事的能力。诗人自认有经世之才,却被闲置在溪山之中——这是对自身境遇的描述。

「畎亩能忘康济心」——身处田野怎能忘记安民济世的心呢?"畎亩"即田间,指在野之身,"康济心"即济世安民之心。

"能忘"以反问表示不能忘——虽然身在山林,但济世之心从未泯灭。

「霈泽自天难出位」——恩泽来自天上,但自己难以越位而出。

"霈泽"即大恩,指朝廷的征召,"难出位"即难以超出自己的位分。朝廷虽然征召,但诗人因身体和其他原因难以出山。

「空惭有问到云林」——白白惭愧有人来访我这云林深处。

"空惭"即徒然惭愧,"有问到云林"指有人来云林征召。朝廷的征召令人感激,但自己无法效力,只有惭愧。

艺术手法
全诗以"闲"与"不忘"的矛盾为核心。

"闲袖经纶手"是现实的闲置,"能忘康济心"是不忘的理想——身体虽闲,心却不闲。

"难出位"是客观的限制,"空惭"是主观的愧疚。

"经纶手"与"康济心"对仗,"闲袖"与"能忘"反衬,将才与不用的矛盾、心与位的不合展现得淋漓尽致。

"空惭"二字是全诗的情感落点——有才不能用,有心不能出,唯有惭愧。

总体评价
这首诗写出了钱时"身在江湖心存魏阙"的典型心态。他不是不想出山济世("能忘康济心"以反问表示不能忘),而是"难出位"——身体、处境、时机不允许。

"空惭有问到云林"的惭愧是真诚的——面对朝廷的征召和百姓的苦难,自己却无力出力,这种矛盾和愧疚是儒者最深的痛苦。全诗语言恳切,情感真挚,是一个儒者内心世界的真实写照。

相关诗词