百丈寺竹所

宋 · 钱时

译文

向来百丈有清规

向来百丈寺有清规戒律传世

此日山中肯者谁

如今山中还有谁肯践行呢

檐外萧萧群玉立

屋檐外修竹萧萧如美玉成列挺立

不由客子不题诗

不由得我这个客居之人不为之题诗

赏析

题解
此诗写百丈寺中竹所的景象。百丈寺本是禅宗重镇,有清规传世,如今山中还有谁肯践行此规?檐外修竹如玉成排而立,不由客子不为之题诗。全诗以竹喻人,感叹古道之不存,又以竹之挺立暗示精神之不灭。

逐句解读
「向来百丈有清规」——向来百丈寺有清规戒律。

"百丈"指百丈怀海禅师,他制定的《百丈清规》是禅宗寺院的基本规章,"清规"既是制度也是精神。

「此日山中肯者谁」——如今山中还有谁肯遵守呢?"肯者谁"即谁肯、谁愿意,暗叹清规精神的衰落,山中修行者已不复前人风范。

「檐外萧萧群玉立」——屋檐外修竹萧萧作响,如同群玉并列而立。

"萧萧"写竹叶的声响,"群玉立"将竹比作美玉,形容竹子的洁白挺拔。

「不由客子不题诗」——不由得我这个客居之人不为之题诗。双重否定表肯定,竹之清姿激发了诗人的创作冲动,既是赞美也是回应。

艺术手法
此诗以对比与递进为基本结构。前两句感叹清规之衰落,后两句以竹之挺立回应——人虽不振而竹犹如此。

"群玉立"是全诗最精彩的意象,将竹子视觉化为美玉成列,既写形又写神,玉之洁与竹之清相得益彰。

"不由...不..."的双重否定加强了语气的必然性——竹之美不可不赏,不得不诗。

"肯者谁"的反问与"不由客子"的应答构成对话关系:山中无人肯守清规,但客子不得不为竹题诗,竹成了清规精神的最后载体。

总体评价
此诗以百丈寺竹所为题,感慨清规之不存而竹风犹在。钱时将禅宗的历史与当下对比,将人的衰落与竹的挺立对照,最终以"不由客子不题诗"的决然回应,表达了对清规精神的坚守。竹之清正即清规之清正,竹在则清规不死。全诗含蓄深沉,以景寄慨,是典型的宋人咏物寄怀之作。

相关诗词