咏华林书院

宋 · 钱若水

译文

居近华林对白云,义风深可羡人伦。

居住在华林山旁面对白云,仁义之风令人深深钦慕,堪称人伦楷模。

儿孙尽得诗书力,门巷偏多车马尘。

儿孙都受到诗书的熏陶助力,门巷中常有车马往来络绎不绝。

楼上落霞粘笔砚,池边怪石间松筠。

楼上落霞余晖仿佛沾染了笔墨砚台,池边怪石嶙峋与松竹相间。

乡闾岂独民迁善,阶砌无关鸟亦驯。

岂止是乡邻百姓受到感化向善,台阶上没有关笼鸟儿也温驯不惊。

朱实垂庭红橘熟,清香袭坐药畦春。

红色果实垂挂庭院橘子已经成熟,药圃春日的清香袭人坐席。

他年好卜为邻住,悔葺吾庐洛水滨。

将来一定要选个好地方做邻居居住,后悔把房屋修在了洛水之滨。

赏析

题解
华林书院是北宋著名的家族书院,位于洪州奉新,胡氏家族创办,以义门著称。此诗为钱若水咏赞华林书院之作,从环境之清幽、家风之淳厚、子弟之才学、物产之丰盛等方面着笔,全面展现了书院的风采,末联表达了愿与之毗邻而居的向往之情。

逐句解读
「居近华林对白云」写书院靠近华林山,面对白云,环境清幽。

「义风深可羡人伦」写其仁义之风令人深深钦慕,堪称人伦楷模。

「儿孙尽得诗书力」写后代子孙都受到诗书的熏陶与助力。

「门巷偏多车马尘」写门巷中常有车马往来,宾客络绎不绝。

「楼上落霞粘笔砚」写楼上落霞的余晖仿佛沾染了笔墨砚台,景色如画。

「池边怪石间松筠」写池边怪石嶙峋,与松竹相间。

「乡闾岂独民迁善」说岂止是乡邻百姓受到感化而向善。

「阶砌无关鸟亦驯」写台阶上没有关笼,鸟儿也温驯不惊。

「朱实垂庭红橘熟」写红彤彤的果实垂挂庭院,橘子已经成熟。

「清香袭坐药畦春」写药圃春日的清香袭人坐席。

「他年好卜为邻住」写将来一定要选个好地方做邻居居住。

「悔葺吾庐洛水滨」写后悔把自己的房屋修在洛水之滨。

艺术手法
全诗铺排有序,由远及近、由外而内。

"白云"与"义风"一自然一人伦,奠定全诗基调。中间六句分三层:儿孙得诗书之力与门巷车马之盛,是人文之盛;楼上落霞与池边怪石,是景致之美;民迁善与鸟亦驯,是教化之功。"粘"字新颖,以落霞沾染笔墨,将自然与人文融为一体。

"无关"二字点出鸟不惧人,衬托书院的祥和氛围。末联以"悔"字收束,用反衬法突出书院之令人向往。

总体评价
此诗以铺叙为主,全面描绘了华林书院的清幽环境、浓厚学风与淳朴民风,气象开阔而笔触细腻。

"鸟亦驯"的细节尤见功力,以小见大地展现了书院感化万物之功。末联以自身的遗憾反衬书院之美好,含蓄地表达了崇敬与向往,不落俗套。

相关诗词