送杨大年知处州二首 其一

宋 · 钱若水

译文

夫子厌承明,还求领郡行。

先生厌倦了在承明庐值班侍从,反而请求去做一郡之长。

两章干负扆,数刻对延英。

两次上书面见天子,在延英殿短暂对答了片刻。

岂独彩衣乐,兼为昼锦荣。

岂止是彩衣娱亲的欢乐,更有衣锦还乡的荣耀。

圣朝循吏传,首得见君名。

当朝的良吏传记中,定能首先看到你的名字。

赏析

题解
此诗为送别杨亿(字大年)出知处州所作。杨亿是北宋著名文臣,曾参与编修《册府元龟》,在朝中颇有声望。他请求外放为郡守,诗人以此诗送别,既表达对友人的祝贺,也暗含期许。

"彩衣""昼锦"两个典故的运用,将出守地方视为一种荣耀而非贬谪,体现了对杨亿的肯定。

逐句解读
「夫子厌承明」写杨亿厌倦了在承明庐(天子侍从之臣值班处)任职,渴望外放。

「还求领郡行」写他主动请求去做一郡之长。

「两章干负扆」写他两次上书面见天子(负扆指天子背靠屏风而立,代指面君)。

「数刻对延英」写在延英殿与皇帝短暂对答了片刻。

「岂独彩衣乐」说岂止是彩衣娱亲的欢乐(彩衣用老莱子典故,指侍奉父母之乐)。

「兼为昼锦荣」说更有衣锦还乡的荣耀(昼锦用项羽"富贵不归故乡"之典)。

「圣朝循吏传」说当朝的良吏传中。

「首得见君名」说定能首先看到你的名字。

艺术手法
全诗以叙事为主,巧妙融入典故。

"承明"与"领郡"对比,写出杨亿主动求外的选择;

"两章""数刻"突出其与皇帝关系的亲密与短暂。

"彩衣"与"昼锦"两个典故对举,将侍亲之乐与还乡之荣并提,赋予外放以正面意义。末联以"循吏传"期许,既是对友人的褒奖,也是勉励。

总体评价
此诗虽为送别之作,却毫无伤感之气,反而以积极正面的态度看待杨亿的外放,体现了宋初士大夫务实进取的精神风貌。用典贴切自然,语言简练有力,末句"首得见君名"以预言之势收束,满含信心与期待。

相关诗词