送杨大年知处州二首 其二

宋 · 钱若水

译文

汗简成惇史,分符别近班。

以文才编成敦厚翔实的史书,持节外放告别近臣之列。

仍闻括苍郡,酷似武夷山。

还听说括苍郡那地方,山水酷似武夷山。

卷箔烟霞丽,登楼水石闲。

卷起竹帘烟霞绚丽,登上楼阁水石悠闲。

二年弃官去,惟我独何颜。

两年后你便弃官离去,只有我还有什么脸面留下。

赏析

题解
此为送别杨亿出知处州的第二首,侧重描写处州山水之美及诗人的感慨。括苍是处州的代称,武夷山以山水秀丽著称,诗人以武夷比括苍,极力美化杨亿将赴之地。末联"二年弃官去"暗含对友人可能不久便离职的担忧,"惟我独何颜"则抒发自己不能同去的惭愧。

逐句解读
「汗简成惇史」写杨亿的文才足以编成敦厚翔实的史书。

「分符别近班」写他持节外放,离别天子近臣之列。

「仍闻括苍郡」说还听说括苍郡那地方。

「酷似武夷山」说山水酷似武夷山般秀丽。

「卷箔烟霞丽」写卷起竹帘,烟霞绚丽。

「登楼水石闲」写登上楼阁,水石悠闲。

「二年弃官去」写两年后你便弃官离去。

「惟我独何颜」说只有我还有什么脸面留下。

艺术手法
全诗前四句叙事,后四句写景抒情,结构清晰。

"汗简"与"分符"一内一外,写出杨亿由朝廷转向地方的转变。

"括苍"与"武夷"的比拟,以名山之美烘托处州之胜,既是宽慰也是美言。

"卷箔""登楼"两联对仗工整,一动一静,将处州闲适之美展现得淋漓尽致。末联突然转折,由景入情,"弃官"与"何颜"对照,显得意味深长。

总体评价
此诗以赞美处州山水来宽慰远行的友人,末联却以自嘲的口吻透露出复杂的情感。全诗在送别题材中另辟蹊径,不写离愁别绪,而以山水之美和内心感慨取胜,语言清丽,情感含蓄。

相关诗词