济源县裴公亭

宋 · 钱若水

译文

裴相亭成未退身,空烦舞袖与歌尘。

裴相亭台建成却未能退隐归居,白白让歌舞在此消磨闲置。

至今亭下萧萧竹,似对秋风怨主人。

直到如今亭下竹子萧萧作响,仿佛对着秋风埋怨主人的不归。

赏析

题解
此诗咏济源县裴公亭。裴公指唐代名相裴度,他在济源建有别墅亭台,然而终其身未能退隐归居于此。诗以亭下竹声似怨的拟人手法,表达了对裴度虽建亭而未享其乐的惋惜,暗含对功名利禄与归隐之愿难以两全的感慨。

逐句解读
「裴相亭成未退身」写裴相建好了亭台却未能退隐归居。

「空烦舞袖与歌尘」写白白地让歌舞在此消磨,亭台闲置无人真正享用。

「至今亭下萧萧竹」写直到如今亭下的竹子依然萧萧作响。

「似对秋风怨主人」写仿佛在对着秋风埋怨主人的不归。

艺术手法
全诗以小见大,借一座亭台寄托深沉感慨。前两句叙事,"空"字为全诗诗眼,一语道出亭台虚设的遗憾。后两句拟人,以竹声如怨来代替直接的感叹,含蓄蕴藉。

"萧萧"既是竹声,也暗含萧瑟凄凉之意。

"怨主人"三字将竹子拟人化,使无情的植物有了情感,将诗人对裴度的惋惜委婉表达。

总体评价
此诗虽短小,却意蕴深厚。以亭台之空设喻仕途之羁绊,以竹声之幽怨写归隐之未遂,言在此而意在彼。末句"怨"字尤为传神,既是对裴度的惋惜,也是对所有身居高位而不得归隐者的同情,读来令人怅然。

相关诗词